1
00:00:31,367 --> 00:00:37,715
ΠΑΛΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ
2
00:02:28,407 --> 00:02:29,806
Ευχαριστώ.
3
00:02:30,287 --> 00:02:32,847
- Είσαι πολύ καλός, Πάκο.
- Ευχαριστώ.
4
00:02:32,967 --> 00:02:34,525
Πρέπει όλοι να βοηθήσουμε.
5
00:02:35,167 --> 00:02:37,283
Κυρίες και κύριοι, τι παράδειγμα.
6
00:02:37,407 --> 00:02:38,965
Paco del Valle και Caroline Mason
7
00:02:39,087 --> 00:02:41,999
έχουν δείξει πώς να επωφεληθούν
λίγα δευτερόλεπτα.
8
00:02:42,207 --> 00:02:44,721
500 δολάρια για φιλανθρωπικό σκοπό.
9
00:02:44,847 --> 00:02:45,802
Έλα, Τζέιμς.
10
00:02:46,647 --> 00:02:49,002
34 πρέπει να βγει
σε κάποιο σημείο.
11
00:02:49,207 --> 00:02:51,163
Σταματήστε να πατάτε το πεντάλ.
12
00:02:52,887 --> 00:02:54,036
- Κύριε Μπλις.
-Ναί;
13
00:02:54,167 --> 00:02:56,397
- Δεν πάει άλλο.
- Μπορούμε να μιλήσουμε;
14
00:02:56,527 --> 00:02:58,006
- Τώρα;
- Παρακαλώ.
15
00:02:58,127 --> 00:02:59,606
18 κόκκινο.
16
00:03:00,727 --> 00:03:03,321
Τι συμβαίνει;
Ουάου, είσαι εσύ.
17
00:03:03,647 --> 00:03:06,036
- Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
- Όχι, το αντίθετο.
18
00:03:06,167 --> 00:03:08,237
- Δεν πάει άλλο.
- Άσε το.
19
00:03:09,167 --> 00:03:10,680
Είναι ιδιωτικό;
20
00:03:11,007 --> 00:03:13,043
- Εντάξει, πάμε.
- 34 κόκκινο.
21
00:03:17,207 --> 00:03:19,960
Πώς λερώνουν τα χέρια σου
όταν σε καθαρίζουν.
22
00:03:20,407 --> 00:03:23,046
- Προχώρα, νεαρέ.
- Κύριε Μπλις,
23
00:03:23,327 --> 00:03:25,682
Δεν θα χάσω τον χρόνο σας
με προκαταρκτικά.
24
00:03:26,007 --> 00:03:28,237
- Θέλω να παντρευτώ την κόρη σου.
- Με ποια;
25
00:03:30,407 --> 00:03:32,125
Δεν ήξερα ότι είχε περισσότερα από ένα.
26
00:03:32,287 --> 00:03:34,596
- Ούτε εγώ. Κάρολαϊν.
- Ακριβώς.
27
00:03:35,567 --> 00:03:37,762
Φαίνεται να θυμάμαι εκείνη την Καρολάιν
είναι παντρεμένη.
28
00:03:37,887 --> 00:03:41,766
Γι' αυτό πίστεψα ότι υπήρχε άλλος
που δεν θυμόμουν.
29
00:03:41,887 --> 00:03:45,084
- Όχι βέβαια, για την Καρολάιν μιλάω.
- Είναι νεκρός;
30
00:03:45,367 --> 00:03:46,004
ΠΟΥ;
31
00:03:46,127 --> 00:03:48,595
Ο σύζυγός της, Άντονι,
πρέπει να έχει πεθάνει.
32
00:03:49,687 --> 00:03:50,836
Όχι γιατί;
33
00:03:50,967 --> 00:03:54,277
Δεν αντιπροσωπεύει εμπόδιο
για τα σχέδιά σου;
34
00:03:54,487 --> 00:03:55,840
Δεν νομίζω.
35
00:03:57,367 --> 00:03:58,243
Που βρισκόμαστε;
36
00:03:58,447 --> 00:03:59,357
- Τώρα;
- Ναι.
37
00:03:59,527 --> 00:04:00,277
Στο Αϊντάχο.
38
00:04:00,967 --> 00:04:03,003
- Και αυτός;
- Στη Νέα Υόρκη.
39
00:04:03,127 --> 00:04:06,164
- Από πότε δεν έχετε δει την Caroline;
- Δύο μήνες.
40
00:04:06,287 --> 00:04:07,766
- Είναι σύζυγος;
- Όχι. Ναι.
41
00:04:08,807 --> 00:04:12,766
Ένας σύζυγος δίνει στη γυναίκα κάτι παραπάνω
παρά τα χρήματά σου και το όνομά σου.
42
00:04:12,887 --> 00:04:15,321
Στην περίπτωση του Αντώνη,
υπάρχουν πολλά από αυτά.
43
00:04:15,487 --> 00:04:18,604
Για μένα σύζυγος είναι κάποιος
που είναι πάντα εκεί.
44
00:04:19,287 --> 00:04:21,039
- Πάντα;
- Πάντα.
45
00:04:21,407 --> 00:04:23,318
που διασχίζει τους πάμπας
πίσω της.
46
00:04:23,447 --> 00:04:24,926
Πόσο φρικτό.
47
00:04:25,607 --> 00:04:27,643
Τα είπες όλα αυτά στην Καρολάιν;
48
00:04:27,847 --> 00:04:30,566
- Ναι, και συμφωνεί.
- Λοιπόν,
49
00:04:30,767 --> 00:04:33,327
Λοιπόν, είτε είναι εδώ είτε όχι,
υπάρχει ακόμα,
50
00:04:33,447 --> 00:04:35,642
και είναι καλά στην υγεία του.
51
00:04:35,887 --> 00:04:39,721
Και έχει εκδοτικό οίκο
ο οποίος είναι επίσης καλά στην υγεία του.
52
00:04:41,207 --> 00:04:44,677
Τι θα σου πει όταν του το πεις
ότι θέλεις να παντρευτείς τη γυναίκα του;
53
00:04:44,927 --> 00:04:47,043
Δεν νομίζω ότι τον ενδιαφέρει και πολύ.
54
00:04:47,487 --> 00:04:49,523
Για εκείνον, δεν ήταν ποτέ γυναίκα του.
55
00:04:49,647 --> 00:04:52,798
- Δηλαδή τον ξέρεις;
- Δεν έχω γούστο,
56
00:04:53,647 --> 00:04:56,241
αλλά μου ήταν αρκετό
κοιτάζοντας μόνο την Caroline,
57
00:04:57,007 --> 00:04:59,157
Ήξερα ότι δεν άξιζα
ζουν φυλακισμένοι
58
00:04:59,727 --> 00:05:01,922
ανάμεσα στους ουρανοξύστες της πόλης.
59
00:05:02,047 --> 00:05:04,720
Οι ουρανοξύστες της πόλης.
Του το είπες;
60
00:05:06,367 --> 00:05:07,038
Ναί.
61
00:05:10,167 --> 00:05:11,236
Ναι...
62
00:05:11,727 --> 00:05:14,525
Κάτι ακόμα,
Δεν είσαι παντρεμένος, έτσι;
63
00:05:14,767 --> 00:05:16,200
Κύριε Μπλις,
64
00:05:17,447 --> 00:05:18,675
Είμαι άνθρωπος του λόγου μου.
65
00:05:18,807 --> 00:05:21,480
Λοιπόν, θα σας γλιτώσει από επιπλοκές.
66
00:05:21,687 --> 00:05:25,805
Ξέρω ότι δεν πρέπει να σου μιλήσω για χρήματα,
Δεν είναι κάτι που σε ανησυχεί.
67
00:05:25,927 --> 00:05:29,442
Το πρόβλημα είναι ότι εκτός από εμένα,
Δεν έχω κανέναν να το περάσω.
68
00:05:29,607 --> 00:05:33,077
- Τι κρίμα που δεν σε έχω ξανασυναντήσει.
- Από εδώ και πέρα, θα έχετε
69
00:05:33,327 --> 00:05:34,282
μια γυναίκα
70
00:05:34,447 --> 00:05:37,439
Ποια γυναίκα; Είπες
ότι ήσουν άνθρωπος του λόγου σου.
71
00:05:38,167 --> 00:05:41,204
- Εννοώ την Καρολάιν.
- Ω, Καρολάιν.
72
00:05:52,087 --> 00:05:54,317
Γιατί δεν ηρεμείς;
73
00:05:56,127 --> 00:05:58,925
Ελένη, ένιωσες το ίδιο;
Πότε χώρισες τον Νεντ;
74
00:05:59,047 --> 00:06:00,799
Δεν ξέρω πώς είναι.
75
00:06:00,967 --> 00:06:02,764
Σαν μαγεμένος.
76
00:06:03,687 --> 00:06:05,245
Αυτό πάλι...
77
00:06:06,087 --> 00:06:08,203
Το σημερινό ήταν
το πρώτο μας φιλί.
78
00:06:08,447 --> 00:06:10,563
Εξαιτίας του πώς σε άρπαξε,
το φαντάστηκα.
79
00:06:10,727 --> 00:06:14,686
Για να μιλήσω για μένα στον πατέρα μου
Ήταν όμορφο.
80
00:06:15,047 --> 00:06:16,560
Σχεδόν ξεπερασμένο.
81
00:06:16,767 --> 00:06:18,439
Σχεδόν προκατακλυσμιαία.
82
00:06:19,727 --> 00:06:22,287
Με συγχωρείς, Ελένη.
Ο πατέρας σου μας περιμένει.
83
00:06:32,167 --> 00:06:33,680
- Λοιπόν;
-Καλά τι;
84
00:06:33,807 --> 00:06:37,004
- Ο Πάκο λέει ότι έχεις μιλήσει.
- Ναι, από εσάς.
85
00:06:37,327 --> 00:06:39,682
Έχω σκεφτεί,
υπάρχουν πολλά πράγματα.
86
00:06:39,807 --> 00:06:43,243
- Για παράδειγμα;
- Το σπίτι ανήκει στον Αντώνη.
87
00:06:43,367 --> 00:06:47,326
- Λοιπόν, θα μετακομίσω.
- Θα πρέπει να μετακομίσω κι εγώ.
88
00:06:47,447 --> 00:06:51,122
Μου αρέσει το δωμάτιό μου μέσα
στον τρίτο όροφο, είμαι πολύ άνετα.
89
00:06:51,247 --> 00:06:52,521
Ο Πάκο έχει σπίτι.
90
00:06:52,647 --> 00:06:53,966
- Πού;
- Στην Αργεντινή.
91
00:06:54,327 --> 00:06:57,125
- Στη Νότια Αμερική.
-Πόσο μεγάλο είναι;
92
00:06:57,247 --> 00:07:01,160
- 2.000 km2.
- Τι καλά. Πόσα δωμάτια;
93
00:07:01,687 --> 00:07:02,722
Περίπου 40 ή 50.
94
00:07:03,687 --> 00:07:05,837
Ίσως υπάρχει ένα μέρος για μένα.
95
00:07:08,167 --> 00:07:09,919
Ουάου, υπάρχει και ο Καίσαρας.
96
00:07:10,767 --> 00:07:12,439
Ποιος είναι ο Καίσαρας;
97
00:07:12,607 --> 00:07:15,075
Ο σκύλος του Αντώνη.
Ποιος θα τον βγάλει βόλτα;
98
00:07:15,207 --> 00:07:17,482
βόλτα έναν σκύλο
δεν μπορεί να σημαίνει περισσότερα
99
00:07:17,607 --> 00:07:19,757
Ας είναι η ευτυχία της κόρης σας.
100
00:07:20,047 --> 00:07:21,799
Τον αγαπάς πραγματικά;
101
00:07:22,847 --> 00:07:23,836
Αν όχι,
102
00:07:23,967 --> 00:07:26,561
Πιστεύετε ότι θα άλλαζε;
όλη μου η ζωή για αυτόν;
103
00:07:26,687 --> 00:07:28,279
Το δικό σου και κάποιου άλλου.
104
00:07:29,567 --> 00:07:30,795
Μιλάς για τον εαυτό σου;
105
00:07:31,167 --> 00:07:33,727
Όχι κύριε,
Μιλάω για τον Αντώνη.
106
00:07:33,847 --> 00:07:36,441
Καημένη,
μόνος σε εκείνο το μεγάλο σπίτι.
107
00:07:36,567 --> 00:07:39,001
Ούτε γυναίκα, ούτε πεθερός.
108
00:07:39,327 --> 00:07:44,447
Μόνος με ένα σκυλί με καρδιά
πάρτι κοιτώντας τον με επίπληξη.
109
00:07:44,807 --> 00:07:47,002
Ξέρω τι θα σημαίνει για τον Αντώνη,
110
00:07:47,127 --> 00:07:49,083
Μη νομίζεις ότι δεν το έχω σκεφτεί.
111
00:07:49,207 --> 00:07:50,526
Λατρεύω τον Αντώνη.
112
00:07:50,847 --> 00:07:53,042
Αλλά δεν είμαι πια ερωτευμένη μαζί του.
113
00:07:54,127 --> 00:07:55,958
Μετά βίας θυμάμαι πώς είναι.
114
00:07:56,087 --> 00:07:59,045
- Έχω μια φωτογραφία του.
- Μην αστειεύεσαι με αυτό.
115
00:07:59,287 --> 00:08:01,847
Σοβαρά,
Δεν έπρεπε να τον παντρευτώ.
116
00:08:01,967 --> 00:08:04,640
- Πώς θα του το πεις;
-Μια στιγμή, πατέρα.
117
00:08:05,127 --> 00:08:06,196
Επιτρέψτε μου να σας πω.
118
00:08:07,087 --> 00:08:08,361
χρειάζομαι
119
00:08:08,607 --> 00:08:09,722
ο χώρος μου
120
00:08:10,487 --> 00:08:13,399
Δεν προοριζόταν
να είσαι σύζυγος ενός συντάκτη,
121
00:08:13,687 --> 00:08:15,598
φυλακισμένος ανάμεσα σε ουρανοξύστες,
122
00:08:16,047 --> 00:08:18,322
περιτριγυρισμένος από κόσμο, κινηματογράφους,
123
00:08:18,447 --> 00:08:21,200
των πάρτι, των μοντέρνων εστιατορίων,
124
00:08:21,487 --> 00:08:23,603
να μην πάτε για ύπνο πριν τις 4:00.
125
00:08:23,847 --> 00:08:27,317
-Ξέρω, άκου...
-Εκείνη την ώρα πρέπει να σηκωθώ.
126
00:08:27,767 --> 00:08:31,237
Θα περίμενα μια μεγάλη μέρα
που περιβάλλεται από λόφους.
127
00:08:31,527 --> 00:08:33,358
Αυτός είναι ο τόπος μου.
128
00:08:33,607 --> 00:08:36,963
Με τον άντρα μου, καβάλα
μέσα από τους πάμπας πίσω μου.
129
00:08:38,087 --> 00:08:40,362
Ξέρεις τι είναι σύζυγος για μένα;
130
00:08:41,007 --> 00:08:43,316
Κάποιος που είναι πάντα εκεί.
131
00:08:45,447 --> 00:08:47,483
- Πάντα.
- Πάντα.
132
00:08:47,847 --> 00:08:49,041
Πάντοτε.
133
00:08:49,807 --> 00:08:52,765
Και ο Πάκο θα είναι εκεί.
134
00:08:54,007 --> 00:08:54,996
Τι είναι αυτό;
135
00:08:55,127 --> 00:08:57,038
Είναι ένα πολύ χρήσιμο κόλπο
136
00:08:57,167 --> 00:09:00,284
αν θες να πεις κάτι
όταν η Καρολάιν αρχίζει να μιλάει.
137
00:09:00,407 --> 00:09:02,284
Το κάνω από τότε που έμαθα να διαβάζω.
138
00:09:02,407 --> 00:09:03,920
Πώς θα το πω στον Αντώνη;
139
00:09:04,047 --> 00:09:08,563
Θα σου στείλω ένα τηλεγράφημα που θα σου το πω
Έχω κάτι να σου πω.
140
00:09:08,927 --> 00:09:10,918
Αυτή ακριβώς τη νύχτα.
Ας το γράψουμε.
141
00:09:11,047 --> 00:09:12,799
- Καλή ιδέα.
- Πολύ καλό.
142
00:09:12,927 --> 00:09:16,715
Anthony Mason, 505 Madison Ave.,
Νέα Υόρκη.
143
00:09:16,887 --> 00:09:18,366
-Πώς είσαι;
- Πολύ καλό.
144
00:09:18,487 --> 00:09:20,318
Πολύ καλό.
Προς το παρόν.
145
00:09:20,967 --> 00:09:22,719
Το Σάββατο έφτασε.
146
00:09:40,527 --> 00:09:44,315
Η πτήση για το Salt Lahe City,
που συνδέεται με πτήσεις
147
00:09:44,447 --> 00:09:48,042
προς Ομάχα, Σικάγο,
Κλίβελαντ και Νέα Υόρκη,
148
00:09:48,167 --> 00:09:49,600
Θα φύγω σε 10 λεπτά.
149
00:10:01,807 --> 00:10:04,116
NC50Y στον πύργο Alpine Lodge.
150
00:10:04,367 --> 00:10:07,916
Alpine Lodge Tower
στον Mason στο NC50Y, προχωρήστε.
151
00:10:08,567 --> 00:10:13,322
Τι ώρα
Απογειώνεται η πτήση για Σολτ Λέικ Σίτι;
152
00:10:15,167 --> 00:10:16,282
Σε 10 λεπτά.
153
00:10:16,927 --> 00:10:18,076
Σας ευχαριστώ.
154
00:10:19,007 --> 00:10:22,079
Πολύ καλά υπολογισμένο.
Μας μένουν πέντε λεπτά.
155
00:10:26,327 --> 00:10:28,966
-Τι θέλετε κυρία;
- Μια σοκολάτα.
156
00:10:34,767 --> 00:10:37,918
Ένα διπλό με δύο δάχτυλα σόδα
για τον γέρο κύριο.
157
00:10:38,647 --> 00:10:40,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.
158
00:10:41,367 --> 00:10:44,439
Πήγαινε το στο υπόστεγο και φέρε τη βαλίτσα μου.
159
00:10:45,207 --> 00:10:47,038
Και να είστε πολύ προσεκτικοί με αυτό.
160
00:10:47,207 --> 00:10:49,277
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι,
161
00:10:49,487 --> 00:10:52,923
Αυτό το πράγμα έχει
η μικρότερη τιμή;
162
00:10:53,047 --> 00:10:57,837
Ελπίζω να το πετάξω σε μια λίμνη μια μέρα,
αλλά μέχρι τότε έχει την αξία του.
163
00:11:14,847 --> 00:11:18,157
Πριν πας,
Θέλω να σου πω κάτι.
164
00:11:18,807 --> 00:11:22,277
Ονειρευόμουν όλη μου τη ζωή
μια γυναίκα που πίστευε ότι δεν υπήρχε.
165
00:11:22,887 --> 00:11:25,640
Μια εξαίσια ξανθιά γυναίκα
166
00:11:26,207 --> 00:11:28,118
και τόσο ευαίσθητη όσο εσύ.
167
00:11:28,567 --> 00:11:31,081
Μια γυναίκα του κόσμου, όπως εσύ.
168
00:11:32,047 --> 00:11:35,278
Και ταυτόχρονα μια γυναίκα που καβαλάει
και να ξέρεις να πυροβολείς,
169
00:11:35,407 --> 00:11:37,967
δέστε ένα μοσχάρι
και να είσαι σύντροφος ενός ανθρώπου,
170
00:11:38,247 --> 00:11:41,159
που μαγειρεύει στη μέση της πάμπας
για αυτόν,
171
00:11:41,767 --> 00:11:45,726
μια γυναίκα που είναι γυναίκα μου
και την αγάπη μου ταυτόχρονα.
172
00:11:46,807 --> 00:11:50,277
Νόμιζα ότι αυτή η γυναίκα δεν υπήρχε,
μέχρι τώρα.
173
00:11:51,007 --> 00:11:53,157
Θυμήσου τι σημαίνεις για μένα
174
00:11:53,327 --> 00:11:54,555
και επιστρέψτε σύντομα.
175
00:11:54,687 --> 00:11:55,961
θα το κάνω.
176
00:12:04,887 --> 00:12:07,003
- Τι συμβαίνει;
- Τι περίεργο.
177
00:12:07,367 --> 00:12:10,996
Έχεις νιώσει ποτέ σαν να είσαι ζωντανός;
κάτι που σου είχε ήδη συμβεί;
178
00:12:11,127 --> 00:12:13,561
- Το άκουσα...
- Αυτό νιώθω τώρα.
179
00:12:13,887 --> 00:12:16,685
Σαν να το είχε ήδη ζήσει αυτό.
180
00:12:16,967 --> 00:12:18,719
Ίσως σε προηγούμενη ζωή.
181
00:12:19,567 --> 00:12:21,046
Τι υπέροχη γυναίκα.
182
00:12:21,447 --> 00:12:23,563
Θα σας το εξηγήσω σε λίγο.
183
00:12:23,847 --> 00:12:25,758
Νομίζω ότι συμβαίνουν τέτοια πράγματα.
184
00:12:26,007 --> 00:12:31,320
Ίσως να μην έχω χωρέσει ποτέ και να έχω
ψάχνω για την πραγματική μου θέση.
185
00:12:32,167 --> 00:12:33,646
Η παμπα...
186
00:12:34,087 --> 00:12:35,236
Η πάμπα
187
00:12:35,567 --> 00:12:37,046
Αυτή τη φορά είναι αυτό.
188
00:12:37,287 --> 00:12:40,962
Πέντε λεπτά με έναν άντρα που
Λέει κάτι καινούργιο και φεύγει.
189
00:12:41,087 --> 00:12:42,486
Κάποτε ήταν πολιτική.
190
00:12:43,207 --> 00:12:45,323
Χειρομαντεία πάλι,
τώρα οι πάμπας.
191
00:12:45,567 --> 00:12:48,127
Δόξα τω Θεώ, μόνο μετατρέπει
σε ένα χόμπι,
192
00:12:48,327 --> 00:12:49,760
αλλά πρέπει να προσέχω.
193
00:12:50,047 --> 00:12:53,801
Όταν δεν είμαι μαζί της
και λαμβάνω ένα επείγον τηλεγράφημα,
194
00:12:53,967 --> 00:12:56,845
Τα αφήνω όλα και πάω να την ψάξω.
195
00:12:57,247 --> 00:12:59,158
Αυτή είναι η ζωή μου με την Caroline.
196
00:12:59,447 --> 00:13:00,926
Μην με παρεξηγείτε.
197
00:13:01,487 --> 00:13:05,196
Την αγαπώ πολύ,
αν και μερικές φορές θα ήθελα...
198
00:13:05,967 --> 00:13:08,527
Λατρεύω την Caroline
και νομίζω ότι με αγαπάει.
199
00:13:08,887 --> 00:13:10,798
Είμαστε πέντε χρόνια παντρεμένοι.
200
00:13:11,367 --> 00:13:15,758
Την έχουν ακούσει να λέει ότι αυτό
Το έχει ζήσει σε προηγούμενη ζωή.
201
00:13:16,487 --> 00:13:19,126
Το έχει ξαναζήσει,
αλλά όχι σε μια άλλη ζωή,
202
00:13:19,287 --> 00:13:22,359
αλλά σε άλλο αεροδρόμιο.
Ήταν πριν από δύο χρόνια.
203
00:13:23,207 --> 00:13:25,801
Η Καρολάιν και ο πατέρας της
Ήταν ίδιοι με τώρα.
204
00:13:26,127 --> 00:13:28,800
Αλλά αντί για εκείνον τον νεαρό
του οποίου το όνομα δεν ξέρω,
205
00:13:29,127 --> 00:13:32,517
ήταν ένας άλλος νεαρός,
Paul Martindale.
206
00:13:32,887 --> 00:13:34,445
Πολύ περιποιημένο.
207
00:13:34,967 --> 00:13:37,037
Ένας καλός άνθρωπος.
Με τη μητέρα του.
208
00:13:37,287 --> 00:13:38,959
Ένας γλύπτης ή κάτι τέτοιο.
209
00:13:39,087 --> 00:13:43,444
Κέρδιζε περίπου εκατό χιλιάδες το χρόνο,
όχι το γλυπτό.
210
00:13:43,567 --> 00:13:46,081
Τα λεφτά
Ήταν πάντα ένα βάρος για μένα.
211
00:13:46,327 --> 00:13:48,887
Αν ήμουν φτωχός,
Θα με είχαν πάρει στα σοβαρά.
212
00:13:49,047 --> 00:13:51,880
Ξέρω, Παύλο,
αλλά τώρα θα είναι διαφορετικά.
213
00:13:52,047 --> 00:13:55,119
Μαζί σου μια απλή ζωή,
της εργασίας,
214
00:13:55,727 --> 00:13:59,720
με εσένα δίπλα μου ως έμπνευση,
η κριτική και ο οδηγός μου...
215
00:14:00,687 --> 00:14:02,245
Δεν ξέρεις τι έχεις κάνει για μένα.
216
00:14:02,487 --> 00:14:03,886
Και εσύ για μένα.
217
00:14:04,127 --> 00:14:08,359
Μου άνοιξες τα μάτια σε νέα πράγματα
ομορφιές που δεν πρόσεξα ποτέ.
218
00:14:08,967 --> 00:14:12,846
Η ομορφιά μιας γραμμής,
μιας καμπύλης...
219
00:14:14,167 --> 00:14:15,395
Ενός μυός.
220
00:14:15,807 --> 00:14:17,957
Η πτήση προς...
221
00:14:18,127 --> 00:14:21,517
Πρέπει να φύγουμε, Πολ.
Μην ανησυχείς, θα επιστρέψω σύντομα.
222
00:14:21,687 --> 00:14:24,281
....Και η Νέα Υόρκη
Θα φύγω σε πέντε λεπτά.
223
00:14:24,567 --> 00:14:26,444
Μακάρι να φορούσες το δαχτυλίδι
σε άλλο δάχτυλο.
224
00:14:26,567 --> 00:14:29,843
Όχι μέχρι να πω στον Αντώνη,
Δεν θα ήταν καλό.
225
00:14:29,967 --> 00:14:33,721
Όχι, ακόμα κι αν δεν σε αγαπώ
Δεν σε χρειάζομαι καν όσο σε χρειάζομαι.
226
00:14:33,847 --> 00:14:37,237
- Πάω στο αεροπλάνο.
- Ξέρω, Παύλο. Δεν θα αργήσει.
227
00:14:43,127 --> 00:14:44,003
Μέλι!
228
00:14:46,087 --> 00:14:47,122
Ω.
229
00:14:48,047 --> 00:14:50,925
Δεν είσαι εσύ. Δεν είσαι εσύ.
Δεν είσαι εσύ.
230
00:14:51,167 --> 00:14:51,917
Μέλι!
231
00:14:54,007 --> 00:14:55,645
-Αντώνιος.
- Αγάπη μου.
232
00:14:55,767 --> 00:14:57,359
Κύριοι, η γυναίκα μου.
233
00:14:57,487 --> 00:14:58,363
Αυτό είναι όλο.
234
00:15:03,087 --> 00:15:06,523
Όταν το συνειδητοποίησα
Ήταν ο Άντονι, ήταν ήδη στο αεροπλάνο.
235
00:15:07,567 --> 00:15:08,966
Άσε με να σε κοιτάξω.
236
00:15:14,407 --> 00:15:16,875
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γεια σου πατέρα.
237
00:15:17,127 --> 00:15:20,278
-Τι ωραία εμφάνιση. Πώς είμαι;
- Υπέροχο.
238
00:15:21,087 --> 00:15:22,805
- Δεν θα μας συστήσεις;
- Τι;
239
00:15:24,967 --> 00:15:26,116
Ναί.
240
00:15:26,327 --> 00:15:27,806
Paul Martindale, ο σύζυγός μου.
241
00:15:27,927 --> 00:15:29,155
- Ευχαριστημένος.
-Πώς είσαι;
242
00:15:29,287 --> 00:15:31,642
Είναι φίλος μας...
243
00:15:31,847 --> 00:15:33,678
Άσε κάτω τα πράγματα της Καρολάιν
από το αεροπλάνο
244
00:15:33,807 --> 00:15:36,605
Ναι.
Πάρτε το σεντούκι του θησαυρού σας.
245
00:15:37,407 --> 00:15:39,716
- Έρχεσαι μαζί μας;
- Θα έπρεπε.
246
00:15:41,687 --> 00:15:44,247
Τι κάνεις εδώ;
Θα πήγαινα να σε δω.
247
00:15:44,367 --> 00:15:45,686
Είδα το τηλεγράφημα και σκέφτηκα:
248
00:15:45,807 --> 00:15:49,561
«Καημένη Καρολάιν,
που έρχεται από τη Φλόριντα στο χιόνι.
249
00:15:49,767 --> 00:15:52,884
«Καλύτερα να πάω να τη δω».
Έπιασα ένα αεροπλάνο και εδώ είμαι.
250
00:15:53,007 --> 00:15:55,840
- Τι είναι αυτό;
- Ένα βιβλίο. Για το αεροπλάνο.
251
00:15:55,967 --> 00:15:58,481
Ναι, μια ελαφριά ανάγνωση.
Είναι ένα αστείο.
252
00:16:01,647 --> 00:16:02,966
- Απίστευτο.
- Τι;
253
00:16:03,087 --> 00:16:05,999
Κάθε φορά που ξανασυναντιόμαστε,
Νιώθω ξανά συντριβή.
254
00:16:06,127 --> 00:16:08,800
- Είσαι παντρεμένος;
- Όχι ακόμα. Σύντομα, ελπίζω.
255
00:16:08,927 --> 00:16:11,395
Βιαστείτε,
Δεν ξέρει τι του λείπει.
256
00:16:11,567 --> 00:16:14,604
Γεια σου, Τζένκινς.
Δεν ονειρεύεται, είμαι εγώ.
257
00:16:14,727 --> 00:16:16,206
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εγώ.
258
00:16:16,327 --> 00:16:17,601
Σας αρέσει το αυτοκίνητο;
259
00:16:18,607 --> 00:16:21,246
- Είναι ωραίο. Σας αρέσει;
- Το λατρεύω.
260
00:16:21,367 --> 00:16:24,803
- Αλλά παρήγγειλα ένα κάμπριο.
- Δεν προτιμάς αυτό;
261
00:16:24,927 --> 00:16:26,076
Ναι, είναι πολύ καλύτερα.
262
00:16:26,207 --> 00:16:28,675
χαίρομαι
αφού το άλλαξα για σένα.
263
00:16:29,007 --> 00:16:30,645
Έλα, θα πάω με τον Τζένκινς.
264
00:16:30,767 --> 00:16:32,962
- Όχι, εγώ...
- Δεν το ονειρεύτηκα καν.
265
00:16:33,087 --> 00:16:35,885
Δεν έχω σεβαστεί την εθιμοτυπία,
Έφτασα χωρίς προειδοποίηση.
266
00:16:36,087 --> 00:16:38,965
Θα κάτσω μπροστά και θα φυσάω φιλιά
Σπίτι Caroline.
267
00:16:39,087 --> 00:16:40,805
Στην πραγματικότητα, θα οδηγήσω.
268
00:16:47,887 --> 00:16:50,117
Νομίζω ότι θα είναι
λίγο πιο δύσκολο.
269
00:16:50,247 --> 00:16:52,124
Έχω αρχίσει να ανησυχώ.
270
00:16:52,247 --> 00:16:55,444
Αν αρχίσεις να αμφιβάλλεις για μένα
από την αρχή...
271
00:16:59,247 --> 00:17:00,566
Ο άντρας σου.
272
00:17:02,447 --> 00:17:03,197
Ναί;
273
00:17:04,287 --> 00:17:05,640
Σου έχω λείψει;
274
00:17:06,607 --> 00:17:07,801
Φυσικά.
275
00:17:08,127 --> 00:17:09,958
Τι γνώμη έχετε για το καπέλο μου;
276
00:17:10,207 --> 00:17:11,162
Ναι�.
277
00:17:11,767 --> 00:17:12,961
Ναι τι;
278
00:17:13,727 --> 00:17:15,080
Ναι, είναι ωραίο.
279
00:17:15,967 --> 00:17:17,525
Με αγαπάς ακόμα;
280
00:17:21,007 --> 00:17:22,645
Με αγαπάς ακόμα;
281
00:17:23,207 --> 00:17:24,925
Τι ανόητη ερώτηση.
282
00:17:25,327 --> 00:17:28,000
Κάνω έρευνα.
Με αγαπάς;
283
00:17:29,727 --> 00:17:30,921
Ναι�.
284
00:17:32,207 --> 00:17:34,323
Θα είναι ένα σκληρό πλήγμα για αυτόν.
285
00:17:34,487 --> 00:17:36,045
Ίσως σου ραγίσει την καρδιά.
286
00:17:40,847 --> 00:17:42,565
Γιατί πηγαίνει τόσο γρήγορα;
287
00:17:43,287 --> 00:17:44,766
Ίσως βιάζεται να φτάσει εκεί.
288
00:17:47,327 --> 00:17:50,080
Δεν μου αρέσει να είσαι μόνος
μαζί του σε εκείνο το σπίτι.
289
00:17:50,207 --> 00:17:54,120
Μην ανησυχείς, θα του το πω
μόλις φτάσουμε. Ή πριν.
290
00:17:54,487 --> 00:17:58,196
Έλα σε μια ώρα και θα βρεις
σε μια ελεύθερη γυναίκα που σε περιμένει.
291
00:17:58,327 --> 00:18:01,399
Και αν κάτι δεν πάει καλά,
Το πάω στους αγώνες.
292
00:18:01,527 --> 00:18:03,802
Αν όλα πάνε όπως έχουν προγραμματιστεί,
Παίρνω τον Αντώνη.
293
00:18:07,407 --> 00:18:08,999
Τώρα το κάνω κιόλας.
294
00:18:16,207 --> 00:18:18,402
Γεια σου Walters.
Έφερα την κυρία Μέισον.
295
00:18:18,527 --> 00:18:21,121
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εγώ. Πάρτε το στο γραφείο μου.
296
00:18:24,887 --> 00:18:27,242
- Αντίο, Παύλο. Θα σε πάρει ο Τζένκινς.
- Ευχαριστώ.
297
00:18:27,607 --> 00:18:29,040
- Τα λέμε σύντομα.
- Το ελπίζω.
298
00:18:29,167 --> 00:18:31,727
- Θα πάω μαζί του.
- Όχι, έλα μαζί μας.
299
00:18:31,887 --> 00:18:35,880
- Ίσως θέλεις να μιλήσουμε.
- Δεν χρειάζεται να φύγεις, σωστά;
300
00:18:36,007 --> 00:18:38,237
- Όχι, φυσικά.
- Το βλέπεις;
301
00:18:39,647 --> 00:18:40,921
Αντίο.
302
00:18:42,527 --> 00:18:46,805
- Αγάπη μου, ο κήπος είναι όμορφος.
- Είμαι καλός στα λουλούδια.
303
00:18:46,927 --> 00:18:49,395
Τα κάνω να μεγαλώσουν
όπου κανείς δεν μπορεί να το κάνει.
304
00:18:49,527 --> 00:18:50,801
Δεν τους κατηγορώ.
305
00:19:11,567 --> 00:19:15,719
- Βλέπω ότι σε ενδιαφέρει η γλυπτική.
-Μόλις το ανακάλυψα.
306
00:19:16,047 --> 00:19:18,038
Είναι ένα Florenzo.
307
00:19:18,407 --> 00:19:20,238
Και αυτό είναι ένα Remisov.
308
00:19:20,407 --> 00:19:23,524
Και αυτό είναι κάτι που αγόρασα
σε έναν Πολωνό πρόσφυγα.
309
00:19:24,087 --> 00:19:26,157
Έχει πολύ όμορφες γραμμές.
310
00:19:27,687 --> 00:19:29,598
Αυτή η θλίψη στο πρόσωπο...
311
00:19:37,047 --> 00:19:38,275
Ο Παύλος είναι γλύπτης.
312
00:19:38,407 --> 00:19:39,317
- Παύλος;
- Ναι.
313
00:19:39,447 --> 00:19:41,119
Κύριε Μάρτιντεϊλ;
314
00:19:41,447 --> 00:19:44,962
- Πάω πάνω.
- Περίμενε, πρέπει να μιλήσουμε.
315
00:19:46,887 --> 00:19:49,276
Νομίζω ότι θα σε αφήσω ήσυχο.
316
00:19:52,807 --> 00:19:54,399
- Αντώνη...
- Αγάπη μου.
317
00:19:55,127 --> 00:19:57,004
Τι ωραία.
Ποιανού είναι;
318
00:19:57,167 --> 00:20:00,876
Από τον Ποτέμκιν.
Ήθελα να σου πω ότι όταν...
319
00:20:03,007 --> 00:20:05,202
Γεια σας, κυρία Ράντλ, πώς είστε;
320
00:20:05,487 --> 00:20:07,637
-Πώς είσαι;
- Ωραία, ευχαριστώ.
321
00:20:07,807 --> 00:20:10,924
- Η κυρία Μέισον είναι πολύ όμορφη, έτσι δεν είναι;
-Πολύ.
322
00:20:11,087 --> 00:20:12,759
Χαίρομαι που επέστρεψε.
323
00:20:12,967 --> 00:20:15,845
- Είναι απόλαυση.
- Θα το πάρω, κυρία Μέισον.
324
00:20:16,567 --> 00:20:18,444
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Καλώς ήρθες.
325
00:20:18,567 --> 00:20:20,876
- Πρέπει να ανέβω.
- Πρέπει να σου πω
326
00:20:21,007 --> 00:20:22,042
κάτι επείγον
327
00:20:22,167 --> 00:20:23,122
Γεια σου Αννέτα.
328
00:20:23,287 --> 00:20:25,005
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Μέισον.
329
00:20:25,127 --> 00:20:27,004
Είναι χαρά να βρίσκομαι εδώ.
330
00:20:27,287 --> 00:20:28,322
Σας ευχαριστώ.
331
00:20:28,487 --> 00:20:30,603
Αντώνη, πρέπει να σου πω κάτι.
332
00:20:30,727 --> 00:20:33,639
Εντάξει γλυκιά μου,
Έλα και πες μου τι θέλεις.
333
00:20:33,887 --> 00:20:34,842
Αντώνης...
334
00:20:39,407 --> 00:20:42,524
Λυπάμαι, αλλά είναι φρικτό.
θα το επιστρέψω.
335
00:20:44,847 --> 00:20:47,315
- Έχω κρατήσει τα πράγματά του.
- Ευχαριστώ, Γουόλτερς.
336
00:20:51,887 --> 00:20:53,161
Αντώνιος!
337
00:20:59,487 --> 00:21:02,638
- Επιτέλους σε έχω.
-Μιλώντας για την Ελένη...
338
00:21:02,847 --> 00:21:05,680
- Δεν μιλούσαμε για αυτήν.
- Ναι, αλλά μιλώντας...
339
00:21:05,807 --> 00:21:08,401
- Πρέπει να γίνει;
-Θέλει να χωρίσει τον Νεντ.
340
00:21:09,007 --> 00:21:11,237
- Γιατί;
- Έχει βρει άλλο.
341
00:21:11,367 --> 00:21:12,595
- Εδώ;
- Ναι.
342
00:21:12,767 --> 00:21:14,280
- Νεότερος από τον Νεντ;
- Ναι.
343
00:21:14,447 --> 00:21:17,644
�Ένας καλλιτέχνης χωρίς δουλειά
να μπορέσω να είμαι μαζί της;
344
00:21:17,767 --> 00:21:19,564
- Ναι.
-Πάντα το ίδιο είναι
345
00:21:19,687 --> 00:21:21,166
με ηλίθιους σαν την Ελένη.
346
00:21:21,287 --> 00:21:23,642
- Η Ελένη δεν είναι ηλίθια.
- Δεν είναι σαν εσένα.
347
00:21:23,767 --> 00:21:25,883
- Ευχαριστώ.
- Τυχερός.
348
00:21:26,367 --> 00:21:28,085
Τώρα που μιλήσαμε...
349
00:21:28,207 --> 00:21:31,756
- Υπάρχει κάτι άλλο.
- Σε ακούω.
350
00:21:34,327 --> 00:21:37,444
Η Ελένη ήταν απλώς μια δικαιολογία
να μιλήσει για μένα.
351
00:21:37,687 --> 00:21:40,155
Θέλω να με ακούσεις
και μη με διακόπτεις.
352
00:21:45,527 --> 00:21:49,679
Έχω βρει και κάποιον.
Μου έχει αλλάξει τη ζωή.
353
00:21:49,807 --> 00:21:52,082
Δεν με χρειάζεσαι, Αντώνη.
354
00:21:52,207 --> 00:21:54,960
Πρέπει να νοιάζομαι για έναν άντρα,
γίνε η έμπνευσή σου.
355
00:21:55,087 --> 00:21:57,965
Είναι ο Παύλος. Θέλει να με παντρευτεί
και θέλω διαζύγιο.
356
00:22:00,687 --> 00:22:02,484
Τελικά το είπα.
357
00:22:02,967 --> 00:22:05,003
Δεν θα χρειαστεί να το ξαναπώ ποτέ.
358
00:22:07,647 --> 00:22:10,366
Δεν θα πεις τίποτα;
359
00:22:11,367 --> 00:22:13,198
Αντώνη, μισώ...
360
00:22:19,727 --> 00:22:20,557
Αντώνη!
361
00:22:22,807 --> 00:22:24,081
Εδώ είμαι.
362
00:22:26,447 --> 00:22:27,926
Με άκουσες;
363
00:22:28,047 --> 00:22:30,641
- Όχι, τι είπες;
- Είπα...
364
00:22:30,807 --> 00:22:31,842
είπα...
365
00:22:32,967 --> 00:22:35,925
Βιαστείτε και κάντε ντους
και ξύρισμα.
366
00:22:36,127 --> 00:22:38,004
- Και θα σε περιμένω κάτω.
- Καλά.
367
00:22:38,127 --> 00:22:40,482
με ένα από αυτά
με μια ελιά μέσα.
368
00:22:44,887 --> 00:22:46,605
Με μια ελιά.
369
00:22:50,527 --> 00:22:52,597
Με μια ελιά!
370
00:22:54,887 --> 00:22:56,684
Με μια ελιά!
371
00:23:01,727 --> 00:23:03,797
Με μια ελιά!
372
00:23:04,327 --> 00:23:07,478
Αντώνης:
Υπάρχει κάτι...
373
00:23:53,607 --> 00:23:54,801
Πες;
374
00:23:55,447 --> 00:23:56,641
ΠΟΥ;
375
00:23:57,007 --> 00:23:59,965
Γεια, Δρ Κέρτις.
Μόλις έφτασα.
376
00:24:03,287 --> 00:24:06,120
Ναι, σας έγραφα για αυτό.
377
00:24:06,967 --> 00:24:08,400
Περιμένετε.
378
00:24:10,647 --> 00:24:13,764
Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι;
Ναί. Αυτή τη στιγμή.
379
00:24:14,247 --> 00:24:16,203
Όχι, κανένας κόπος.
380
00:24:16,767 --> 00:24:18,758
Είσαι το άτομο
Ποιον θέλω να δω;
381
00:24:19,447 --> 00:24:21,039
Σε μισή ώρα;
382
00:24:21,487 --> 00:24:22,476
Τέλειος.
383
00:24:42,207 --> 00:24:44,675
Πρέπει να έχετε ήδη διαβάσει το γράμμα μου.
384
00:24:54,287 --> 00:24:55,436
Νευρικός;
385
00:24:58,567 --> 00:25:02,003
Εδώ είμαστε.
Για άλλη μια φορά, τι έκπληξη.
386
00:25:02,367 --> 00:25:03,959
Μπορείτε να μου σερβίρετε ένα ποτό;
387
00:25:04,087 --> 00:25:05,361
Αυτό δεν είναι δικό μου;
388
00:25:06,287 --> 00:25:08,517
«Του είπε η Κάρολαϊν
Τι θα μείνω για μια εβδομάδα;
389
00:25:08,807 --> 00:25:11,116
Και αν μου αρέσει,
όλη τη σεζόν.
390
00:25:11,727 --> 00:25:14,287
Το ήξερα μόλις την είδα
Δεν μπορούσα να γυρίσω πίσω.
391
00:25:15,607 --> 00:25:16,642
Για μας.
392
00:25:16,807 --> 00:25:18,604
- Για εμάς.
- Όλοι μας.
393
00:25:34,687 --> 00:25:38,077
Φτιάχνεις τα καλύτερα κοκτέιλ.
Νομίζω ότι παντρεύτηκα για αυτό.
394
00:25:38,407 --> 00:25:39,965
Με την ευκαιρία,
395
00:25:40,727 --> 00:25:41,716
Μένεις να φας;
396
00:25:42,327 --> 00:25:46,445
Όχι, ο πεθερός του
Είπε κάτι για να πάει στους αγώνες.
397
00:25:46,687 --> 00:25:50,885
-Με έναν από τους δύο.
- Τότε θα φάω στον ιππόδρομο.
398
00:25:51,487 --> 00:25:54,763
Θα φάμε μόνοι μας οι δυο μας,
νομίζεις;
399
00:25:55,647 --> 00:25:56,557
Είναι απλά...
400
00:25:56,807 --> 00:25:59,446
Με συγχωρείτε, κυρία,
Δρ Κέρτις.
401
00:25:59,647 --> 00:26:01,717
- Μέσω τηλεφώνου;
- Προσωπικά.
402
00:26:01,887 --> 00:26:03,081
Αφήστε το να συμβεί.
403
00:26:11,247 --> 00:26:12,885
Χαίρομαι που σε βλέπω, Δρ Κέρτις.
404
00:26:15,407 --> 00:26:16,760
Γνωρίζετε τον κύριο Μπλις;
405
00:26:20,327 --> 00:26:21,646
Ωρες ώρες.
406
00:26:23,087 --> 00:26:24,281
κύριε Μάρτιντεϊλ.
407
00:26:24,407 --> 00:26:26,318
-Πώς είσαι;
- Τακτικό.
408
00:26:26,887 --> 00:26:29,082
Αγαπητή κυρία Μέισον!
409
00:26:30,087 --> 00:26:31,805
Πώς είναι;
410
00:26:32,127 --> 00:26:35,358
Μια από τις πιο ευσεβείς γυναίκες
του ποιμνίου μου.
411
00:26:35,487 --> 00:26:37,443
- Κάτσε, γιατρέ Κέρτις.
- Ευχαριστώ.
412
00:26:37,687 --> 00:26:41,236
Κανείς δεν καταλαβαίνει τα κηρύγματά μου
όπως αυτή.
413
00:26:41,447 --> 00:26:45,360
Μιλήσαμε εκτενώς για αυτούς.
όταν πίνουμε τσάι.
414
00:26:45,727 --> 00:26:49,083
πάντα σε αναζήτηση
της κατανόησης και της συμπόνιας.
415
00:26:49,487 --> 00:26:53,241
Πάντα πίστευα ότι αν ήμουν
τα πράγματα με άλλο τρόπο,
416
00:26:53,487 --> 00:26:57,002
η γυναίκα του θα ήταν
ο ιδανικός σύντροφος
417
00:26:57,127 --> 00:26:59,038
για έναν άντρα σαν εμένα.
418
00:26:59,447 --> 00:27:03,679
Τόσο εργατικός,
ζεις τόσες λύπες και χαρές...
419
00:27:03,967 --> 00:27:06,527
Ξέρω, είμαι πολύ τυχερός άνθρωπος.
420
00:27:06,647 --> 00:27:09,844
Την γνώρισα λίγο πριν
της εισόδου στην Εκκλησία.
421
00:27:10,367 --> 00:27:13,279
Παρεμπιπτόντως, έχω λάβει
το γράμμα του για το στρατόπεδο.
422
00:27:13,407 --> 00:27:15,716
Θα ήταν ωραίο να τον αποκαλούμε «Καρολάιν».
423
00:27:16,007 --> 00:27:18,885
Camp Caroline.
Θαυμάσιος.
424
00:27:19,007 --> 00:27:20,918
Έχω κάτι για σένα.
425
00:27:21,087 --> 00:27:23,362
Τι είναι αυτό;
Αχ, αυτό το παλιό
426
00:27:23,487 --> 00:27:24,920
που ανακάλυψες εκεί.
427
00:27:26,367 --> 00:27:27,595
Ορίστε.
428
00:27:28,207 --> 00:27:31,244
Έχω προσθέσει κάτι άλλο,
σε περίπτωση που παρουσιαστεί κάποιο πρόβλημα.
429
00:27:31,407 --> 00:27:33,477
Πολύ ευγενικό.
Επείγων;
430
00:27:33,887 --> 00:27:36,082
Ένα λάθος.
Αυτό είναι.
431
00:27:36,447 --> 00:27:37,960
Ουάου, ήταν επείγον.
432
00:27:38,247 --> 00:27:41,523
Επρόκειτο να το διαβάσω μετά το ξύρισμα.
Με συγχωρείτε.
433
00:27:45,007 --> 00:27:46,076
Μην το κάνεις.
434
00:27:46,207 --> 00:27:48,402
Μου λέει να το διαβάσω αμέσως.
Σε πειράζει;
435
00:27:48,527 --> 00:27:51,246
Δεν είναι τίποτα,
Ήταν απλώς να πω ότι...
436
00:27:51,367 --> 00:27:52,402
Τι;
437
00:27:52,727 --> 00:27:54,524
Ότι δεν φάγαμε στο σπίτι.
438
00:27:54,647 --> 00:27:58,117
Νόμιζα ότι θα έβγαινε
και ότι θα τρώγαμε έξω.
439
00:27:58,247 --> 00:28:00,556
Το επείγον
Μήπως επειδή πεινάτε;
440
00:28:00,687 --> 00:28:02,405
- Ναι.
- Πόσο ανόητος είμαι.
441
00:28:02,527 --> 00:28:04,279
πρέπει να πάω.
442
00:28:04,447 --> 00:28:07,883
- Λυπάμαι που δεν σε προσκάλεσα για φαγητό.
-Μην το σκέφτεσαι καν.
443
00:28:08,007 --> 00:28:11,920
Επιπλέον, πρέπει να ενημερώσω
για αυτά τα καλά νέα στα αγόρια μου.
444
00:28:13,967 --> 00:28:17,039
Ευχαριστώ και πάλι
για τη γενναιόδωρη βοήθειά σας.
445
00:28:17,287 --> 00:28:19,881
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Μια απόλαυση.
446
00:28:20,247 --> 00:28:22,283
«Καμπ Καρολάιν».
447
00:28:25,687 --> 00:28:27,723
Πάμε να φάμε,
θα πάρω το παλτό.
448
00:28:27,847 --> 00:28:30,407
Γιατί δεν έρθετε και οι δύο;
στον ιππόδρομο;
449
00:28:30,807 --> 00:28:32,286
Ναι, έλα, αγάπη μου.
450
00:28:32,407 --> 00:28:34,204
Δεν σε έχω δει πολύ καιρό.
451
00:28:34,407 --> 00:28:36,796
Ας περάσουμε το απόγευμα μαζί καλύτερα.
452
00:28:37,047 --> 00:28:37,957
Με καταλαβαίνετε.
453
00:28:38,447 --> 00:28:39,436
Σε καταλαβαίνω.
454
00:28:40,327 --> 00:28:42,158
Θα επιστρέψω αμέσως.
455
00:28:44,727 --> 00:28:47,799
Ελάτε να πάρετε ένα από αυτά,
το έχεις κερδίσει.
456
00:28:49,447 --> 00:28:52,883
Τουλάχιστον έχεις εμπλακεί σε κάτι
στον πατέρα σου, σκέφτεσαι γρήγορα.
457
00:28:53,087 --> 00:28:56,284
- Έπρεπε να με αφήσεις να το διαβάσω.
- Μπροστά στον Κέρτις;
458
00:28:56,407 --> 00:28:59,956
-Τι κάνουμε τώρα;
- Γίνεται όλο και πιο δύσκολο.
459
00:29:00,087 --> 00:29:02,442
Δεν θα μπορώ να του το πω άλλο.
460
00:29:03,127 --> 00:29:05,197
- Του το δίνεις.
- Ναι, κύριε Μπλις.
461
00:29:05,367 --> 00:29:07,676
Όχι, ας το φτιάξουμε μόνοι μας.
462
00:29:07,887 --> 00:29:10,606
Απλώς θέλω να μάθω
Ποιος θα είναι ο γαμπρός μου και που θα μένει;
463
00:29:10,727 --> 00:29:13,400
- Του το δίνεις.
-Εγώ; Όχι.
464
00:29:13,767 --> 00:29:15,166
Μετά βίας τον ξέρω.
465
00:29:15,287 --> 00:29:18,359
- Ακόμα καλύτερα.
- Όχι. Και ακόμη λιγότερο τώρα που τον ξέρω.
466
00:29:18,487 --> 00:29:20,318
- Μα αν έλεγε...
- Περίμενε.
467
00:29:20,447 --> 00:29:22,756
Το έχω ήδη.
468
00:29:22,887 --> 00:29:25,640
Αν κανείς δεν μπορεί να σου πει,
κανείς δεν πρέπει να του το πει.
469
00:29:25,767 --> 00:29:27,997
-Θα φύγουμε και τέλος.
- Τέλεια.
470
00:29:28,127 --> 00:29:29,719
- Και τα τρία;
- Ο Παύλος κι εγώ.
471
00:29:29,847 --> 00:29:30,836
Επιτέλους.
472
00:29:31,487 --> 00:29:33,364
Δεν εννοώ αυτό.
473
00:29:33,767 --> 00:29:36,804
Είπες
Τι θέλεις να μου γνωρίσεις τη μητέρα σου;
474
00:29:36,927 --> 00:29:38,599
- Αλήθεια;
- Ναι.
475
00:29:38,727 --> 00:29:41,878
- Πάρε με. Όλα θα είναι πολύ σωστά.
- Καθαρό.
476
00:29:42,047 --> 00:29:44,641
- Γιατί, «φυσικά»;
-Είσαι κυνικός.
477
00:29:44,887 --> 00:29:49,005
Ο Αντώνης θα σκέφτεται το ίδιο με εσένα
και θα μου δώσει διαζύγιο.
478
00:29:49,247 --> 00:29:51,158
- Είναι μια ιδέα.
- Φωτεινό.
479
00:29:51,327 --> 00:29:54,842
Θα δείτε ότι έχουμε φύγει και σε ένα ζευγάρι
Σε μέρες θα ξέρει ότι τον έχω αφήσει.
480
00:29:55,007 --> 00:29:57,396
Θα το μαντέψω πριν.
481
00:29:57,567 --> 00:29:59,159
- Φεύγουμε αύριο;
- Σήμερα.
482
00:29:59,287 --> 00:30:01,357
Δεν θα σε αφήσει ένα βράδυ μαζί του.
483
00:30:01,487 --> 00:30:04,160
- Καλά μελετημένη.
- Τι ώρα είναι το τρένο;
484
00:30:04,287 --> 00:30:05,766
Υπάρχει ένα στις 9:00 μ.μ.
485
00:30:05,927 --> 00:30:08,441
θα τα πούμε
στο σταθμό στις 9:00 μ.μ.
486
00:30:08,607 --> 00:30:10,882
Καλή ιδέα.
Ο Αντώνης θα πρέπει να δράσει.
487
00:30:11,007 --> 00:30:16,081
Αν κάνεις ένα πράγμα,
Είναι καλύτερα να το γνωρίζουν όλοι.
488
00:30:16,487 --> 00:30:18,159
Πιστεύετε ότι θα είναι σκάνδαλο;
489
00:30:18,447 --> 00:30:19,596
Από τους μεγάλους.
490
00:30:22,447 --> 00:30:24,005
- Το ξέρω.
- Εντάξει.
491
00:30:24,127 --> 00:30:26,402
- Άκουσε.
- Μπορώ να ανεχτώ ένα σκάνδαλο.
492
00:30:26,527 --> 00:30:29,246
- Δεν χρειάζεται να υπάρχει.
- Μην διακόπτεις.
493
00:30:29,487 --> 00:30:31,364
Θα προτιμούσα να το αποφύγω,
494
00:30:31,487 --> 00:30:33,000
αυτό δεν ήταν γνωστό,
495
00:30:33,127 --> 00:30:35,561
αλλά αν πάμε με τρένο,
Θα μας δουν στο σταθμό,
496
00:30:35,687 --> 00:30:38,247
θα προσθέσει δύο συν δύο
και θα σκέφτονται άσχημα.
497
00:30:38,767 --> 00:30:40,041
Είμαστε αθώοι.
498
00:30:40,167 --> 00:30:43,159
Δεν υπάρχει τίποτα για να ντρέπεσαι.
Μην ξεκινάτε με τις σημειώσεις.
499
00:30:43,287 --> 00:30:45,198
- Αν θέλετε να μιλήσετε, κάντε το.
- Μα...
500
00:30:45,327 --> 00:30:50,162
Αλλά πρώτα άφησέ το σε μένα,
και αφού είναι αναπόφευκτο, ας το υποθέσουμε.
501
00:30:53,687 --> 00:30:56,076
Παίρνω το τρένο στο Παλμ Μπιτς
στις 21:00.
502
00:30:56,207 --> 00:30:58,163
T�, στο Hobe Sound στις 9:30 μ.μ.
503
00:30:59,287 --> 00:31:01,721
Είναι μια φανταστική ιδέα!
504
00:31:02,367 --> 00:31:03,880
Άλλο ποτό πριν πάμε;
505
00:31:04,047 --> 00:31:05,639
Βεβαίως, πάρε αυτό.
506
00:31:05,767 --> 00:31:08,076
Όχι σαμπάνια, ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
507
00:31:08,367 --> 00:31:10,403
Πατέρα, έχεις προσπαθήσει να παίξεις κόλπα;
508
00:31:11,047 --> 00:31:12,366
Ένα από τα αστεία μου.
509
00:31:12,527 --> 00:31:15,246
- Ή μήπως είναι το κουτάλι;
- Γιατί κάνετε όλοι το ίδιο πράγμα;
510
00:31:15,367 --> 00:31:18,200
- Λέγεται «να πρωτοστατήσει».
- Είναι «παίρνει ένα κόλπο».
511
00:31:19,247 --> 00:31:21,886
Μπορούμε να μάθουμε πολλά από εσάς.
512
00:31:22,167 --> 00:31:23,680
Γιατί δεν έχουμε δείπνο μαζί;
513
00:31:23,807 --> 00:31:26,719
Πολύ ευγενικός, αλλά έχω
σχέδια για απόψε.
514
00:31:26,927 --> 00:31:29,646
- Τι ντροπή. Αύριο;
- Αύριο...
515
00:31:30,527 --> 00:31:32,757
- Εσύ; Τρίτη;
- Ναι, ευχαριστώ.
516
00:31:32,887 --> 00:31:34,605
- Θα είναι χαρά.
- Εντάξει. Ποιο;
517
00:31:34,927 --> 00:31:36,565
- Και τα δύο.
- Δώσε μου φωτιά.
518
00:31:36,687 --> 00:31:39,326
- Ναι, φυσικά, φωτιά.
- Ευχαριστώ.
519
00:31:42,127 --> 00:31:45,119
- Μην το σβήσεις, θέλω τσιγάρο.
- Πάρε αυτό.
520
00:31:45,247 --> 00:31:47,920
- Όχι στο χαλί!
- Το έχω ήδη.
521
00:31:48,407 --> 00:31:49,635
Στο τζάκι.
522
00:31:56,487 --> 00:32:00,321
Ανεβαίνω να βάλω το καπέλο μου.
Θα επιστρέψω αμέσως.
523
00:32:00,607 --> 00:32:01,722
Θα είναι ένα λεπτό.
524
00:32:01,847 --> 00:32:05,840
- Δεν πάμε στους αγώνες;
- Ναι, νομίζω ότι θα είναι το καλύτερο.
525
00:32:06,807 --> 00:32:09,367
- Αντίο.
- Τα λέμε αύριο. Χαίρομαι που σε βλέπω.
526
00:32:09,767 --> 00:32:10,882
Ευχαριστώ πολύ.
527
00:32:12,767 --> 00:32:14,439
«Εκμεταλλευτείτε»...
528
00:32:40,207 --> 00:32:41,481
Αννέτα.
529
00:32:42,647 --> 00:32:46,083
Πάρτε αυτό το σημείωμα στην κυρία Ελένη.
Κάνε αυτό που σου λέω.
530
00:32:46,207 --> 00:32:48,437
Μη ρωτάς, κάνε αυτό που σου λέω.
531
00:32:48,567 --> 00:32:49,363
Ναι, κυρία.
532
00:33:10,087 --> 00:33:11,600
Τι ώρα είναι;
533
00:33:12,527 --> 00:33:15,678
Είναι η δέκατη φορά που το ζητάει.
σε 10 λεπτά.
534
00:33:15,927 --> 00:33:17,963
Και τι θα κάνουν;
όλο το απόγευμα;
535
00:33:19,087 --> 00:33:21,647
- Γίνεσαι νευρικός;
- Κύριε Μπλις!
536
00:33:22,687 --> 00:33:25,326
Η Caroline συνήθως ξεχνά
των απουσιών.
537
00:33:25,447 --> 00:33:29,281
Όχι σε μένα κι ας πρέπει να του στείλω
τηλεγραφήματα κάθε 5 λεπτά.
538
00:33:40,007 --> 00:33:41,520
Κύριε Μέισον, είναι χαρά μου.
539
00:33:41,687 --> 00:33:44,076
Άλμπερτ,
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
540
00:33:45,927 --> 00:33:49,363
Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα,
Θέλω όλα να είναι πολύ ξεχωριστά.
541
00:33:49,567 --> 00:33:53,003
�Μπορείς να πάρεις
κάτι συναισθηματικό και διαφορετικό;
542
00:33:53,207 --> 00:33:55,163
Πάρτε το χρόνο σας.
543
00:33:55,287 --> 00:33:57,755
- Άφησε το σε μένα.
- Ευχαριστώ.
544
00:33:58,327 --> 00:34:01,876
- Πώς λέγεται το ανθοπωλείο;
-Παράδεισος.
545
00:34:12,207 --> 00:34:15,119
-Κυρία Μέισον.
- Άλμπερτ, κάνε κάτι για μένα.
546
00:34:15,247 --> 00:34:20,719
Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.
Ο κύριος Μέισον θέλει να φάει γρήγορα.
547
00:34:20,847 --> 00:34:26,319
Μπορείς να μας φέρεις κάτι πολύ πικάντικο;
Κάτι που παίρνει πολύ χρόνο;
548
00:34:26,527 --> 00:34:29,519
Αφήστε το σε μένα.
549
00:34:29,927 --> 00:34:31,155
Μέρσι, Άλμπερτ.
550
00:34:33,207 --> 00:34:34,276
Ετοιμος;
551
00:34:34,727 --> 00:34:36,558
Πάρτε τους κύριους Mason στο 15.
552
00:34:36,687 --> 00:34:38,200
Ναι.
Εδώ πέρα.
553
00:34:38,367 --> 00:34:39,641
Ευχαριστώ, Άλμπερτ.
554
00:34:40,247 --> 00:34:41,316
Ευχαριστώ, Άλμπερτ.
555
00:34:43,167 --> 00:34:44,520
Χάρη σε εσάς.
556
00:34:47,287 --> 00:34:48,037
Λέγω;
557
00:34:48,407 --> 00:34:49,396
Αλβερτος;
558
00:34:49,847 --> 00:34:51,565
Είμαι ο κύριος Martindale.
559
00:34:51,767 --> 00:34:53,439
Οι κύριοι Μέισον είναι εκεί;
560
00:34:53,647 --> 00:34:57,435
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Θα σε ανταμείψω.
561
00:34:57,727 --> 00:35:00,082
- Βλέπετε, υπάρχει ένα...
- Μικρό πρόβλημα;
562
00:35:00,567 --> 00:35:02,876
Βεβαίως, κύριε Martindale.
563
00:35:03,407 --> 00:35:05,921
καταλαβαίνω.
Ναί.
564
00:35:06,487 --> 00:35:09,240
Κύριε Martindale,
αφήστε το σε μένα.
565
00:35:09,527 --> 00:35:11,483
Αν τελειώσουν πριν τις 6:00 μ.μ.
566
00:35:11,687 --> 00:35:14,042
Δεν είμαι στα καλά μου.
567
00:35:14,247 --> 00:35:15,566
Ευχαριστώ, Άλμπερτ.
568
00:35:18,407 --> 00:35:19,396
Κλήση:
569
00:35:19,527 --> 00:35:22,087
Paradise Shop
Western Union
570
00:35:22,527 --> 00:35:26,122
Κύριε Μέισον, μπορώ να προτείνω
Να αποφασίσω το μενού;
571
00:35:26,327 --> 00:35:27,999
Είναι πολύ καλή ιδέα.
572
00:35:28,327 --> 00:35:31,797
Θα είναι ένα γεύμα
που θα θυμούνται τα εγγόνια σου.
573
00:35:32,247 --> 00:35:33,475
βιάζεσαι;
574
00:35:33,647 --> 00:35:36,002
- Όχι.
- Όχι βιασύνη.
575
00:35:36,127 --> 00:35:40,086
Ίσως θα θέλατε να κάνετε ένα μπάνιο
στον ωκεανό, για να σου ανοίξει την όρεξη.
576
00:35:40,247 --> 00:35:42,044
Η θάλασσα είναι τέλεια.
577
00:35:42,167 --> 00:35:44,078
Ας το κάνουμε, Αντώνη.
578
00:35:44,207 --> 00:35:48,200
- Εντάξει, θα επιστρέψουμε σε μισή ώρα.
- Το καλύτερο σε 40 λεπτά.
579
00:35:48,407 --> 00:35:50,637
Δεν μπορείς να βιαστείς
σε έναν καλλιτέχνη.
580
00:35:50,927 --> 00:35:53,043
Και ο σεφ μου είναι καλλιτέχνης.
581
00:35:53,167 --> 00:35:54,919
Λοιπόν, ας είναι 45 λεπτά.
582
00:36:06,087 --> 00:36:07,759
Θα έμενα για ώρες.
583
00:36:09,567 --> 00:36:10,636
Κι εγώ επίσης.
584
00:36:11,167 --> 00:36:13,806
Πόσο περίεργο. Ξέρεις
Έχουν ξαναγίνει όλα αυτά;
585
00:36:15,207 --> 00:36:15,878
Το τι;
586
00:36:16,167 --> 00:36:19,125
Εσύ κι εγώ, ιστιοπλοΐα,
περιμένοντας φαγητό.
587
00:36:19,687 --> 00:36:21,723
Κοίτα τι περίεργο ψάρι!
588
00:36:23,727 --> 00:36:24,842
Πότε ήταν;
589
00:36:25,687 --> 00:36:26,642
δεν θυμάμαι.
590
00:36:26,767 --> 00:36:28,917
Μόντε Κάρλο. 15 Ιουνίου 1936.
591
00:36:29,087 --> 00:36:32,079
στο μήνα του μέλιτος
των κκ. Mason.
592
00:36:33,567 --> 00:36:37,242
Τα ψάρια μπορούν να δουν
τι συμβαίνει στην επιφάνεια;
593
00:36:37,567 --> 00:36:39,080
Μάλλον ναι.
594
00:36:40,087 --> 00:36:43,079
Θυμάσαι το τραγούδι
Τι έπαιξαν 10 φορές;
595
00:36:44,447 --> 00:36:48,281
Έχουν σπίτι ή μετακομίζουν;
από το ένα μέρος στο άλλο;
596
00:36:48,567 --> 00:36:52,037
- Θα πας για ψάρεμα;
- Είναι απλώς μια ερώτηση.
597
00:36:52,327 --> 00:36:53,919
Μιλώντας για ψάρια,
598
00:36:54,367 --> 00:36:55,561
Θυμάστε το μέρος;
599
00:36:55,687 --> 00:36:57,837
Κοίτα πόσο μακριά είμαστε!
600
00:36:58,887 --> 00:37:00,957
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ εγκαίρως
να φάει.
601
00:37:01,167 --> 00:37:02,885
Καλά. Να είστε προσεκτικοί με το κεφάλι σας.
602
00:37:06,567 --> 00:37:09,604
- Μιλώντας για ψάρια, θυμάσαι;
- Βοήθεια!
603
00:37:15,007 --> 00:37:18,317
Θυμάσαι πότε έπεσες
στο Μεγάλο Κανάλι;
604
00:37:18,647 --> 00:37:20,239
Ήμασταν στη Βενετία.
605
00:37:32,487 --> 00:37:35,160
- Δύο χάμπουργκερ!
- Δύο χάμπουργκερ!
606
00:37:35,287 --> 00:37:37,926
- Ένα, μην το κάνεις.
- Ένα, δεν το κάνω.
607
00:37:51,367 --> 00:37:53,164
Αντώνη, με έσωσες.
608
00:37:56,167 --> 00:37:57,919
Πήδηξες στο νερό για μένα.
609
00:37:58,647 --> 00:38:00,683
Είναι παράδοση, αγαπητέ.
610
00:38:00,967 --> 00:38:02,878
Καθήκον του ναυτικού και όλα αυτά.
611
00:38:03,927 --> 00:38:07,397
Ή μήπως «κατέβαινε με το πλοίο»;
Λοιπόν, δεν ήταν το σκάφος μου.
612
00:38:07,527 --> 00:38:09,199
Μου έχεις σώσει τη ζωή.
613
00:38:09,367 --> 00:38:12,518
Και με έσωσες
μια φορά ήταν άρρωστος, γραβάτα.
614
00:38:12,767 --> 00:38:15,565
-Τι άσχημα που τα πέρασες.
- Ναι.
615
00:38:15,847 --> 00:38:18,315
Κάθε φορά που άνοιγα τα μάτια μου,
εκεί ήσουν
616
00:38:18,647 --> 00:38:21,559
Κάθε φορά με διαφορετική στολή,
Γι' αυτό θεραπεύτηκα.
617
00:38:21,967 --> 00:38:24,242
Έπρεπε να ήμουν νοσοκόμα.
618
00:38:26,127 --> 00:38:28,721
είπε ο γιατρός
στο οποίο ήμουν καλός.
619
00:38:29,087 --> 00:38:32,523
Καμία νοσοκόμα δεν μπορούσε
έχοντας φροντίσει και εμένα όπως και εσένα.
620
00:38:32,967 --> 00:38:35,686
Ένιωθες απαίσια,
σαν να ήσουν ήδη χήρα.
621
00:38:37,527 --> 00:38:38,516
Όμως...
622
00:38:39,047 --> 00:38:40,480
Έμεινα σχεδόν χήρα.
623
00:38:44,767 --> 00:38:46,485
Δεν ήταν όμως έτσι.
624
00:38:46,607 --> 00:38:49,724
Ο άντρας σου είναι γεμάτος υγεία
και χοτ ντογκ.
625
00:38:50,607 --> 00:38:54,236
Θυμάμαι ότι έκανα ιστιοπλοΐα
πριν φάει στο Μόντε Κάρλο
626
00:38:54,367 --> 00:38:57,404
και το συγκρότημα έπαιξε 12 φορές
εκείνο το τραγούδι
627
00:39:01,087 --> 00:39:02,998
Αντώνη!
628
00:39:03,767 --> 00:39:06,327
- Κύριε Μέισον.
- Τζένκινς! Τέλειος.
629
00:39:07,207 --> 00:39:10,995
Πάρτε μας στο κλαμπ να πάρουμε τα ρούχα.
Και πληρώστε αυτό, παρακαλώ.
630
00:39:11,127 --> 00:39:11,957
Ναί.
631
00:39:13,527 --> 00:39:14,755
Τι σου χρωστάω;
632
00:39:15,207 --> 00:39:18,995
Όχι, κύριε Μάρτιντεϊλ,
Δεν έχουν καν ξεκινήσει.
633
00:39:19,167 --> 00:39:21,806
- Ένα υπέροχο γεύμα.
- Υπέροχο.
634
00:39:33,527 --> 00:39:35,757
Τι πίνεις;
635
00:39:35,927 --> 00:39:37,599
Τονωτικό των νεύρων.
636
00:39:38,807 --> 00:39:40,445
Είμαι πολύ νευρικός άνθρωπος.
637
00:39:43,207 --> 00:39:44,765
Τι σε ανησυχεί;
638
00:39:44,887 --> 00:39:48,721
Οι βαλίτσες της Καρολάιν είναι
στο αυτοκίνητο, απλά πρέπει να βγεις.
639
00:39:48,847 --> 00:39:51,919
- Κι αν το κάνει;
- Θα πω ότι θα πιούμε κάτι.
640
00:39:52,087 --> 00:39:55,523
- Κι αν θέλει να πάει;
- Θα σου πω ότι είναι επίδειξη μόδας.
641
00:39:57,047 --> 00:39:59,356
- Μακάρι να ήμασταν στο τρένο.
- Φυσικά.
642
00:40:02,807 --> 00:40:05,560
Αν ήμουν στη θέση σου δεν θα έπινα περισσότερο από αυτό.
643
00:40:06,047 --> 00:40:07,719
Πρέπει να έχει διεγερτικό.
644
00:40:07,967 --> 00:40:11,118
Θα θέλετε να έχετε όλες τις ικανότητές σας,
σωστά;
645
00:40:11,447 --> 00:40:14,041
-Ποιος είναι ο αριθμός του αυτοκινήτου σας;
- 257.
646
00:40:14,167 --> 00:40:16,965
- Πότε και από πού προέρχεται;
- West Palm Beach, 9:00 μ.μ.
647
00:40:17,087 --> 00:40:19,999
- Και η Καρολάιν;
- Ελένη! Hobe Sound, 9:30 μ.μ.
648
00:40:20,127 --> 00:40:21,082
Καλά.
649
00:40:21,327 --> 00:40:23,522
Μπορείς να έχεις κάτι.
650
00:40:32,007 --> 00:40:34,123
Ελένη, θέλω να ξέρεις κάτι.
651
00:40:35,327 --> 00:40:39,479
Αν κάτι αποτύχει, αν κάτι πάει στραβά,
Θα είναι το τέλος μου.
652
00:40:39,807 --> 00:40:41,684
-Τι εννοείς;
- Αυτό.
653
00:40:41,807 --> 00:40:44,480
Αν δεν ζω με την Caroline,
δεν θα ζήσει.
654
00:40:44,607 --> 00:40:47,041
Πάντα απειλεί ότι θα αυτοκτονήσει...
655
00:40:47,167 --> 00:40:51,285
Όχι, απλά το σκέφτηκα,
Δεν θα το ξαναμιλήσω.
656
00:40:54,127 --> 00:40:55,719
Δεν πρέπει να πας;
657
00:40:56,087 --> 00:40:57,076
Είναι σχεδόν 7:00 μ.μ.
658
00:41:00,367 --> 00:41:02,517
Και δεν τον ξαναείδα.
659
00:41:06,727 --> 00:41:09,878
7:00 μ.μ. Έχουμε νικήσει
το ρεκόρ μας για δύο ώρες.
660
00:41:10,007 --> 00:41:12,043
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο αργά.
661
00:41:12,167 --> 00:41:14,397
Και λοιπόν;
Έχετε κάτι να κάνετε;
662
00:41:14,687 --> 00:41:16,643
- Όχι φυσικά.
- Καλά.
663
00:41:16,807 --> 00:41:18,843
Γιατί δεν ξεκουράζεσαι
πριν το δείπνο;
664
00:41:19,727 --> 00:41:21,877
Ναι, αυτό θα γίνει.
665
00:41:22,407 --> 00:41:24,921
Κι εγώ επίσης.
λέω αντίο.
666
00:41:25,647 --> 00:41:26,796
Προς το παρόν.
667
00:41:45,927 --> 00:41:46,882
Και αυτό;
668
00:41:48,047 --> 00:41:49,116
Κανένας λόγος.
669
00:41:49,927 --> 00:41:52,487
Ένα αντίο.
Προς το παρόν.
670
00:41:52,687 --> 00:41:55,599
θα έλεγε κανείς
ότι δεν πρόκειται να με ξαναδείς.
671
00:42:00,087 --> 00:42:01,440
Τι συμβαίνει;
672
00:42:02,847 --> 00:42:04,041
Τίποτα.
673
00:42:05,887 --> 00:42:07,366
Αντώνιος!
674
00:42:08,087 --> 00:42:10,043
Με αγαπάς;
675
00:42:10,687 --> 00:42:11,756
Πολλά.
676
00:42:12,087 --> 00:42:12,803
Είναι αστείο.
677
00:42:13,007 --> 00:42:17,478
Πολλά. Ειδικά για τους μικρούς
ότι αγαπώ τον εαυτό μου.
678
00:42:18,447 --> 00:42:19,562
Γιατί;
679
00:42:20,367 --> 00:42:23,916
Γιατί είμαι φρικτός!
680
00:42:24,207 --> 00:42:26,960
Όχι, δεν είσαι,
είσαι γούρι
681
00:42:27,807 --> 00:42:29,001
Μην κλαις.
682
00:42:29,327 --> 00:42:31,966
Η μύτη σου θα γίνει κόκκινη
και δεν θα είσαι όμορφη.
683
00:42:34,607 --> 00:42:35,596
Κοίτα με.
684
00:42:36,807 --> 00:42:37,523
Χαμόγελο.
685
00:42:43,527 --> 00:42:44,755
Πολύ καλύτερα.
686
00:42:45,247 --> 00:42:47,158
Είσαι πάλι η μόνη μου;
687
00:42:49,047 --> 00:42:53,802
Ξεκουραστείτε λίγο.
Θέλω να κατέβεις στο δείπνο και να δείχνεις λαμπερή.
688
00:43:54,087 --> 00:43:55,486
Καημένος ο Παύλος.
689
00:43:57,207 --> 00:44:00,517
Φοβάμαι ότι θα λερωθείς
χέρια με το αίμα του.
690
00:44:00,767 --> 00:44:01,882
Τι εννοείς;
691
00:44:02,087 --> 00:44:04,840
Θα αυτοκτονήσει αν δεν τα καταφέρει.
692
00:44:05,047 --> 00:44:07,800
- Δεν το εννοούσε;
- Έτσι φαινόταν.
693
00:44:09,767 --> 00:44:11,280
Θεέ μου!
694
00:44:12,887 --> 00:44:15,799
Καλύτερα να πάω να του το πω.
695
00:44:17,087 --> 00:44:18,281
Πες του τι;
696
00:44:18,647 --> 00:44:20,956
Όλα τελείωσαν, έτσι δεν είναι;
697
00:44:21,527 --> 00:44:23,995
Τι λες;
698
00:44:24,487 --> 00:44:27,479
Θα μου πεις, θα σε ακούσω.
699
00:44:29,687 --> 00:44:31,962
Δεν υπάρχει τίποτα να πει,
εκτός από...
700
00:44:32,807 --> 00:44:33,637
Λοιπόν...
701
00:44:34,127 --> 00:44:36,357
Είναι πιο δύσκολο από όσο νόμιζα.
702
00:44:36,567 --> 00:44:37,602
Το τι;
703
00:44:38,567 --> 00:44:40,000
Άσε τον Αντώνη.
704
00:44:40,447 --> 00:44:43,837
Ξεχνάς πώς είναι οι άνθρωποι
όταν δεν είναι εκεί.
705
00:44:44,527 --> 00:44:46,324
Τι ωραία που είναι.
706
00:44:46,887 --> 00:44:49,276
Ελένη, σταμάτα να φαντάζεσαι πράγματα.
707
00:44:49,727 --> 00:44:51,399
θέλω να πάω.
708
00:44:52,287 --> 00:44:54,039
Δεν είμαι μεταβλητός.
709
00:44:55,327 --> 00:44:58,046
Ή τουλάχιστον όχι τόσο μεταβλητό
όπως όλα αυτά.
710
00:45:00,087 --> 00:45:01,725
Ο Αντώνης είναι αγαπημένος.
711
00:45:02,047 --> 00:45:04,436
Δεν μου αρέσει να τον πληγώνω.
712
00:45:04,567 --> 00:45:05,522
ξέρω.
713
00:45:07,127 --> 00:45:09,197
- Γίνεσαι κακός.
- Γιατί;
714
00:45:10,287 --> 00:45:12,118
Επειδή...
715
00:45:12,407 --> 00:45:15,877
Ο Αντώνης με αγαπάει,
αλλά δεν με καταλαβαίνει.
716
00:45:16,207 --> 00:45:18,926
Δεν καταλαβαίνεις πόσο πολύπλοκος είμαι.
717
00:45:19,327 --> 00:45:20,919
Γι' αυτό πρέπει να γίνει.
718
00:45:21,607 --> 00:45:23,279
Δεν αποθαρρύνομαι.
719
00:45:24,047 --> 00:45:25,958
Δεν θα μου περνούσε καν από το μυαλό.
720
00:45:26,567 --> 00:45:28,876
Απλώς νιώθω λίγο άσχημα.
721
00:45:29,367 --> 00:45:30,322
Είναι φυσιολογικό.
722
00:45:30,447 --> 00:45:33,439
Λάθος ή όχι, αν πρόκειται να φύγουμε,
πάμε τώρα.
723
00:45:33,807 --> 00:45:35,240
Έχουμε χρόνο.
724
00:45:35,527 --> 00:45:37,324
Θα αλλάξω πρώτα.
725
00:45:37,447 --> 00:45:39,836
Μπορείτε να αλλάξετε στο σπίτι μου.
726
00:45:40,207 --> 00:45:41,560
Τι βιασύνη;
727
00:45:41,687 --> 00:45:45,475
Δεν θέλεις να φτάσει ο Αντώνης;
Αν ναι, πες το.
728
00:45:45,607 --> 00:45:47,199
Αποφασίστε, θα έρθετε ή όχι;
729
00:45:47,607 --> 00:45:49,837
- Είπα ότι θα πάω.
- Τώρα.
730
00:45:51,767 --> 00:45:53,200
Τώρα;
731
00:45:53,367 --> 00:45:57,076
Αφήστε το. Δεν έχω αντέξει ποτέ
δείτε μια γυναίκα να κλαίει.
732
00:46:15,327 --> 00:46:17,079
- Γεια σου.
- Θέλω να σου μιλήσω.
733
00:46:17,327 --> 00:46:18,965
-Μαζί μου;
-Τι θέλεις;
734
00:46:19,087 --> 00:46:22,363
- Δεν σε καταλαβαίνω.
- Ξέρω τι συμβαίνει εδώ και το ίδιο και εσύ.
735
00:46:22,487 --> 00:46:24,842
- Και;
- Δεν πρέπει να μου πεις κάτι;
736
00:46:24,967 --> 00:46:26,525
Όχι, μου είναι αδύνατο.
737
00:46:26,807 --> 00:46:28,365
Η εμπιστοσύνη είναι το παν.
738
00:46:28,527 --> 00:46:29,482
Σταματήστε την ηθική.
739
00:46:29,607 --> 00:46:31,279
Δεν είναι θέμα ηθικής.
740
00:46:31,407 --> 00:46:32,806
Ναι...
741
00:46:33,127 --> 00:46:36,437
Αν έχεις όλα τα χαρτιά
στο χέρι δεν μπορείς να δώσεις στοιχεία.
742
00:46:36,767 --> 00:46:38,359
Εντάξει, τι γίνεται με μένα σε όλο αυτό;
743
00:46:38,607 --> 00:46:40,279
εμφανίζεσαι πάντα
την κατάλληλη στιγμή.
744
00:46:40,407 --> 00:46:42,159
Τι με συμβουλεύετε;
745
00:46:42,647 --> 00:46:44,478
Δεν σκέφτομαι και δεν δίνω συμβουλές.
746
00:46:45,247 --> 00:46:47,238
- Θυμάσαι την επέμβαση σου;
- Ναι.
747
00:46:47,487 --> 00:46:49,796
Δεν του αφαίρεσαν την σκωληκοειδή απόφυση,
αλλά συνείδηση.
748
00:46:50,247 --> 00:46:51,999
Αν ναι, δεν θα το έχανα.
749
00:46:52,407 --> 00:46:56,480
Μια μέρα θα δεις ότι δεν υπάρχει
εκείνο το τείχος ανάμεσα σε σένα και τον κόσμο.
750
00:46:56,727 --> 00:47:00,117
Και τότε θα πάρει
μια μεγάλη έκπληξη.
751
00:47:05,247 --> 00:47:06,566
Τι να κάνω τώρα;
752
00:47:06,687 --> 00:47:09,918
Δεν μπορώ να σε συμβουλέψω,
Σε καταλαβαίνω και τον σκύλο.
753
00:47:36,047 --> 00:47:36,957
Λοιπόν;
754
00:47:37,127 --> 00:47:40,642
Όλα διορθώνονται.
Πρέπει να φύγουμε σε 10 λεπτά.
755
00:47:40,807 --> 00:47:42,684
Λοιπόν, το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε.
756
00:47:53,087 --> 00:47:54,156
Γειά σου.
757
00:47:54,487 --> 00:47:56,398
Βλέπω ότι τα έχεις φτιάξει.
758
00:48:36,367 --> 00:48:38,039
Είναι ο κύριος Martindale σπίτι;
759
00:48:38,607 --> 00:48:41,201
- Φοβάμαι ότι όχι, κύριε.
- Όχι;
760
00:48:41,487 --> 00:48:42,602
Όχι κύριε.
761
00:48:44,927 --> 00:48:47,236
Και τι κάνεις κοιτώντας έξω από το παράθυρο;
762
00:48:47,367 --> 00:48:48,595
Λοιπόν...
763
00:48:49,287 --> 00:48:50,766
Πώς λέγεται;
764
00:48:50,887 --> 00:48:52,559
Μέισον, Άντονι Μέισον.
765
00:48:54,167 --> 00:48:54,963
Σαφής.
766
00:48:55,207 --> 00:48:57,038
- Ευχαριστώ.
- Ναι, κύριε.
767
00:48:57,847 --> 00:48:59,519
Θα του πω ότι είσαι εδώ.
768
00:49:05,047 --> 00:49:07,356
Δεν είμαι μέσα, είμαι έξω.
769
00:49:11,327 --> 00:49:13,795
-Muirhead...
- Η εφημερίδα.
770
00:49:14,127 --> 00:49:15,606
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.
771
00:49:15,767 --> 00:49:18,042
- Εκπλήσσεσαι που με βλέπεις;
- Όχι.
772
00:49:18,167 --> 00:49:19,998
- Μπορώ να μπω;
- Παρακαλώ.
773
00:49:22,847 --> 00:49:24,997
Έχει ένα γοητευτικό σπίτι.
774
00:49:25,247 --> 00:49:28,125
- Σου αρέσει;
- Είναι υπέροχο.
775
00:49:32,447 --> 00:49:35,803
Εκεί είναι το σπίτι μας.
Πόσο περίεργος να το δω από εδώ.
776
00:49:36,367 --> 00:49:38,323
Είναι σαν να βλέπεις τη δική σου πλάτη.
777
00:49:38,567 --> 00:49:40,364
Είμαστε γείτονες.
778
00:49:40,607 --> 00:49:42,279
Μπορούμε να κάνουμε σημάδια ο ένας στον άλλον.
779
00:49:42,447 --> 00:49:43,482
Αν μας αρέσει.
780
00:49:43,607 --> 00:49:44,756
Ποτέ δεν ξέρεις.
781
00:49:44,967 --> 00:49:47,527
- Πόσο θα είναι; 100 μέτρα?
- 200.
782
00:49:47,727 --> 00:49:50,799
Ας το αφήσουμε στα 150.
783
00:49:51,087 --> 00:49:55,160
Νομίζω ότι ακούω ένα κουδούνι
κάπου.
784
00:49:55,367 --> 00:49:57,881
Ναι, θα δω
Τι συμβαίνει με τον μπάτλερ;
785
00:49:58,007 --> 00:49:58,757
Παρακαλώ.
786
00:50:19,647 --> 00:50:20,557
Πολύτιμος.
787
00:50:21,447 --> 00:50:22,960
Τι κάνεις εδώ;
788
00:50:23,087 --> 00:50:26,238
Ο κύριος με άφησε έξω.
789
00:50:26,407 --> 00:50:27,522
Είσαι καλά;
790
00:50:27,847 --> 00:50:32,363
Χωνεύω τη σύγχυση
για αυτό που έχει συμβεί.
791
00:50:32,527 --> 00:50:35,280
- Γιατί τον άφησες να μπει;
- Με συγχωρείτε,
792
00:50:35,407 --> 00:50:37,238
Δεν τον άφησα να μπει,
ήταν μέσα.
793
00:50:37,367 --> 00:50:40,165
- Πώς ήταν μέσα;
- Δεν ξέρω.
794
00:50:40,287 --> 00:50:43,359
Είναι σαν να εμφανίστηκε
από το πουθενά,
795
00:50:43,487 --> 00:50:45,284
Αν μου επιτρέπετε την έκφραση.
796
00:50:45,407 --> 00:50:47,921
- Ξέρεις ποιος είναι, έτσι δεν είναι;
- Ναι, κύριε.
797
00:50:48,247 --> 00:50:50,556
Νομίζω ότι ξέρεις τι συμβαίνει
798
00:50:50,687 --> 00:50:54,043
και έχει χρησιμοποιήσει κόλπα
για να κάνετε την είσοδό σας.
799
00:50:54,327 --> 00:50:57,046
Σκέφτεται κάποια επίθεση;
800
00:50:57,727 --> 00:50:58,603
Τι;
801
00:50:59,167 --> 00:51:03,285
Επίθεση εναντίον κάποιου
πληγώσει κάποιον, το άτομό του.
802
00:51:03,607 --> 00:51:05,165
Ξέρω τι σημαίνει.
803
00:51:05,327 --> 00:51:06,601
Και το κάνει;
804
00:51:06,927 --> 00:51:10,681
-Τι;
-Σκέφτομαι να σου επιτεθώ.
805
00:51:12,767 --> 00:51:14,837
Μείνετε κοντά, σε περίπτωση που συμβεί κάτι.
806
00:51:27,207 --> 00:51:28,799
Πολύτιμος.
807
00:51:40,527 --> 00:51:42,040
Με ψάχνεις;
808
00:51:44,487 --> 00:51:47,206
- Λυπάμαι που σε κράτησα να περιμένεις.
- Κανένα πρόβλημα.
809
00:51:49,127 --> 00:51:52,278
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
Και αυτό επίσης.
810
00:51:52,767 --> 00:51:56,282
Το έφερα από το Μεξικό.
Είναι πολύ παλιό.
811
00:51:56,727 --> 00:51:58,718
Αυτό από τα πράγματα που μπορεί να έχει δει.
812
00:51:58,927 --> 00:52:00,246
εκδίκηση,
813
00:52:00,807 --> 00:52:03,367
ζηλιάρηδες σύζυγοι,
άπιστες γυναίκες...
814
00:52:05,967 --> 00:52:07,605
Υπάρχει μια επιγραφή.
815
00:52:08,847 --> 00:52:12,123
- Είναι Ισπανικά.
- Μπορείτε να μου το μεταφράσετε;
816
00:52:13,207 --> 00:52:15,118
Βλέπω καλύτερα από απόσταση.
817
00:52:16,127 --> 00:52:19,722
«Μη με χρησιμοποιείς
παρά μόνο για να εκδικηθεί την τιμή».
818
00:52:21,447 --> 00:52:25,201
«Μην με αντικαθιστάς
εκτός αν έχω δώσει ικανοποίηση».
819
00:52:27,047 --> 00:52:30,119
Το όπλο είναι κακό υποκατάστατο
του στιλέτου.
820
00:52:30,527 --> 00:52:33,200
Είναι πολύ απρόσωπο
πυροβολήστε τον αντίπαλό σας.
821
00:52:33,487 --> 00:52:34,476
Ακόμα,
822
00:52:35,087 --> 00:52:37,317
αλλάζουν οι καιροί
και πρέπει να προσαρμοστείς.
823
00:52:37,447 --> 00:52:38,436
Όχι!
824
00:52:38,927 --> 00:52:40,997
- Μπορώ να καπνίσω;
- Ναι, φυσικά.
825
00:52:42,207 --> 00:52:44,880
- Πιάσε ένα από αυτά, είναι ξεχωριστά.
- Ευχαριστώ.
826
00:52:54,327 --> 00:52:55,919
Είναι σεισμός;
827
00:52:59,407 --> 00:53:02,319
-Εσύ είσαι.
- Ναι, είμαι λίγο νευρικός.
828
00:53:02,447 --> 00:53:04,802
- Πρέπει να πιω κάτι.
- Αυτό θα κάνει.
829
00:53:12,447 --> 00:53:14,563
- Καλύτερα;
- Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.
830
00:53:14,887 --> 00:53:17,003
Καλός. εγω...
831
00:53:23,727 --> 00:53:27,276
σκέφτηκα ίσως
θέλει να εξετάσει το όπλο
832
00:53:27,407 --> 00:53:30,444
πριν φύγει για κυνήγι.
833
00:53:31,327 --> 00:53:33,079
Είναι φορτωμένο.
834
00:53:34,927 --> 00:53:38,442
- Σε πειράζει; Αν είσαι νευρικός...
-Muirhead!
835
00:53:38,647 --> 00:53:40,000
Είναι μια ομορφιά.
836
00:53:40,247 --> 00:53:43,045
Μπορείτε να πάρετε το όπλο,
Είναι εντάξει.
837
00:53:45,287 --> 00:53:47,676
- Σε πειράζει;
- Καθόλου.
838
00:53:48,167 --> 00:53:51,364
-Και καθαρίστε το.
- Ναι.
839
00:53:52,327 --> 00:53:55,239
Πρέπει να σας εξηγήσω τι κάνω εδώ.
Καρολάιν...
840
00:53:55,367 --> 00:53:57,927
Δεν ξέρω τι πιστεύει,
αλλά η Καρολάιν είναι αθώα.
841
00:53:58,047 --> 00:53:59,958
Αθώο σαν καθαρό χιόνι.
842
00:54:03,327 --> 00:54:06,205
Λοιπόν, φυσικά, μόνο βγήκε
για να πιούμε μερικά κοκτέιλ.
843
00:54:06,367 --> 00:54:09,439
- Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.
- Όχι φυσικά.
844
00:54:09,847 --> 00:54:13,556
Αυτό που είπα πριν
για να τιμήσει την αθωότητά του,
845
00:54:13,687 --> 00:54:16,804
είναι ότι αυτή και η Ελένη κάνουν
γυναικεία πράγματα
846
00:54:17,047 --> 00:54:20,881
Και αφού είμαστε γείτονες,
Ήρθα να σε επισκεφτώ
847
00:54:21,407 --> 00:54:22,840
και πιες ένα ποτό.
848
00:54:22,967 --> 00:54:25,037
- Καταλαβαίνω.
- Αυτό είναι όλο.
849
00:54:25,167 --> 00:54:27,158
- Ουίσκι;
- Ευχαριστώ.
850
00:54:39,127 --> 00:54:40,037
Σας ευχαριστώ.
851
00:54:40,207 --> 00:54:42,038
- Εσύ Δεν παίρνει τίποτα;
- Όχι.
852
00:54:42,167 --> 00:54:42,883
Όμως...
853
00:54:43,007 --> 00:54:47,285
Λυπάμαι που είμαι τόσο απότομος,
Αλλά φοβάμαι ότι πρέπει να βγω έξω.
854
00:54:47,407 --> 00:54:48,920
- Τώρα;
- Σε λίγα λεπτά.
855
00:54:49,047 --> 00:54:50,446
Δεν τον κρατάω πια πίσω.
856
00:54:50,607 --> 00:54:53,360
Είναι αλήθεια, μου είπε
ότι είχα κάτι να κάνω σήμερα.
857
00:54:53,487 --> 00:54:55,318
Ναί. Αν με συγχωρείτε...
858
00:54:59,367 --> 00:55:02,245
- Φεύγεις;
- Ναι. Το τρένο...
859
00:55:02,367 --> 00:55:05,086
Έπρεπε να μου πεις,
Σχεδόν τον έκανα να το χάσει.
860
00:55:05,207 --> 00:55:07,516
- Αν βγω τώρα, θα το πάρω.
- Θα τον πάρω.
861
00:55:07,647 --> 00:55:09,524
-Μην το σκέφτεσαι καν.
- Θα είναι χαρά.
862
00:55:09,687 --> 00:55:11,564
-Πώς λέγεται ο μπάτλερ;
-Muirhead.
863
00:55:11,727 --> 00:55:12,796
Muirhead.
864
00:55:13,127 --> 00:55:16,836
Παίρνω τον κύριο Μάρτιντεϊλ.
Βάλτε τις τσάντες σας στο αυτοκίνητό μου.
865
00:55:17,007 --> 00:55:20,602
- Περίμενε. Φεύγετε από το West Palm Beach;
- Ναι.
866
00:55:20,727 --> 00:55:22,319
- Στο Τζάκσονβιλ;
- Ναι.
867
00:55:22,447 --> 00:55:25,564
Λοιπόν, αφήστε το στο Hobe Sound.
Έτσι μπορούμε να κουβεντιάσουμε.
868
00:55:25,687 --> 00:55:27,643
- Δεν νομίζω...
- Θα φάμε αργά.
869
00:55:27,767 --> 00:55:30,520
- Λοιπόν έχω κάτι να κάνω.
- Δεν μπορώ να το κάνω.
870
00:55:30,727 --> 00:55:33,082
- Σε περιμένει κανείς στο σταθμό;
- Όχι.
871
00:55:33,407 --> 00:55:35,204
- Καθόλου.
- Λοιπόν;
872
00:55:35,567 --> 00:55:38,798
Θα λάβω ένα πακέτο,
προς το West Palm Beach.
873
00:55:39,327 --> 00:55:41,477
- Θα το πάρει ο μαέστρος.
- Είναι σημαντικό.
874
00:55:41,647 --> 00:55:45,003
- Είναι έμπιστοι άνθρωποι.
- Δεν θέλω να σε κακομεταχειρίζομαι.
875
00:55:45,127 --> 00:55:47,118
- Σε παίρνω με χαρά.
- Πολύ ευγενικός.
876
00:55:47,287 --> 00:55:49,960
- Καλώς ήρθες.
- Αν μου επιτρέπεται, τότε
877
00:55:50,087 --> 00:55:52,806
Θα πάμε όλοι στο Hobe Sound;
878
00:55:53,207 --> 00:55:55,437
Ναι, φυσικά.
879
00:55:56,167 --> 00:55:58,362
Σε αυτή την περίπτωση, θα τελειώσω το ποτό.
880
00:56:03,167 --> 00:56:05,442
Πρέπει να χάσετε αυτό το τρένο.
881
00:56:05,567 --> 00:56:08,035
Είναι το μόνο πράγμα που μπορεί να κάνει.
882
00:56:17,807 --> 00:56:19,206
Είναι αυτό το ρολόι στην ώρα του;
883
00:56:20,047 --> 00:56:21,719
Λοιπόν...
884
00:56:22,087 --> 00:56:24,203
Πέντε λεπτά μπροστά.
885
00:56:24,407 --> 00:56:26,284
Μετά και το δικό μου.
886
00:56:27,967 --> 00:56:29,366
Πρέπει να πάμε.
887
00:56:29,607 --> 00:56:33,520
Τώρα που ξέρουμε ότι το ρολόι
Προχώρησε, δεν υπάρχει βιασύνη.
888
00:56:33,647 --> 00:56:36,320
Νομίζω ότι θα πάω να πιω αυτό το ποτό.
889
00:56:36,807 --> 00:56:40,322
Παρεμπιπτόντως, αν φύγει,
Δεν θα μπορείτε να φάτε μαζί μας αύριο.
890
00:56:40,447 --> 00:56:41,880
Όχι, φοβάμαι...
891
00:56:42,167 --> 00:56:44,283
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
892
00:56:44,407 --> 00:56:46,682
Με πήρε τηλέφωνο η μητέρα μου
από την Καλιφόρνια.
893
00:56:46,807 --> 00:56:50,277
- Τίποτα κακό, ελπίζω.
- Όχι, απλά θέλει να με δει.
894
00:56:50,407 --> 00:56:51,522
Σαφής.
895
00:56:51,727 --> 00:56:54,287
-Η Καρολάιν ξέρει ότι φεύγει;
- Δεν νομίζω.
896
00:56:54,487 --> 00:56:56,876
- Θα τον λυπηθείς.
- Θα εκπλαγείτε.
897
00:56:57,007 --> 00:56:59,316
- Θα σε συγχωρήσω.
- Αυτό μπορεί να βοηθήσει.
898
00:56:59,447 --> 00:57:01,324
- Θα καταλάβω.
- Το ελπίζω.
899
00:57:01,447 --> 00:57:04,200
- Πρέπει να πάμε τώρα.
- Πάρε αυτό το φλιτζάνι.
900
00:57:04,367 --> 00:57:06,085
Αν το λες...
901
00:57:06,847 --> 00:57:10,044
Παίρνω πάντα τρένο
αφού έχασε το προηγούμενο.
902
00:57:10,167 --> 00:57:13,796
Ναι, αλλά υπάρχουν άνθρωποι
που δεν αντέχει να περιμένει το τρένο.
903
00:57:13,927 --> 00:57:15,599
Φυσικά.
904
00:57:25,847 --> 00:57:28,156
- Λοιπόν.
- Λοιπόν.
905
00:57:33,127 --> 00:57:36,358
Τι ωραίο που είναι αυτό.
Μπορώ να το δω;
906
00:57:36,487 --> 00:57:37,636
Σαφής.
907
00:57:40,447 --> 00:57:43,325
- Είναι πολύ όμορφο.
- Το πιστεύεις;
908
00:57:43,447 --> 00:57:45,005
Φυσικά.
909
00:57:46,407 --> 00:57:48,159
Έχει πολλή κίνηση.
910
00:57:50,287 --> 00:57:53,165
Δεν βλέπω την υπογραφή.
Ποιος το έκανε;
911
00:57:53,367 --> 00:57:55,085
Ι.
912
00:57:56,087 --> 00:57:58,203
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι.
913
00:57:59,247 --> 00:58:01,522
- Ω.
- Είμαι θαυμαστής,
914
00:58:01,647 --> 00:58:03,524
Το κάνω ως χόμπι.
915
00:58:03,647 --> 00:58:07,003
Όχι. Στο σπίτι
γνωρίζουμε πολλά για τη γλυπτική
916
00:58:07,247 --> 00:58:10,762
και αυτό είναι ένα από αυτά
μπορείς να πεις ότι είναι...
917
00:58:11,127 --> 00:58:12,196
καλό.
918
00:58:12,327 --> 00:58:16,320
- Είναι πολύ ευγενικός.
- Ναι είναι.
919
00:58:17,047 --> 00:58:19,925
- Τώρα ξέρω ότι πρέπει να φύγουμε.
- Είναι κι αυτό δικό μου.
920
00:58:26,727 --> 00:58:28,843
Θεέ μου, τι υπέροχο.
921
00:58:29,287 --> 00:58:30,766
Είναι θαύμα.
922
00:58:30,887 --> 00:58:33,321
- Σου αρέσει;
- Εσείς Τι νομίζετε;
923
00:58:33,847 --> 00:58:36,441
Υποτίθεται ότι είναι κάποιος
ειδικά;
924
00:58:36,607 --> 00:58:39,201
- Δεν την αναγνωρίζεις;
-Είναι κάποιος που ξέρω;
925
00:58:39,527 --> 00:58:41,483
Ναι, είναι η Caroline.
926
00:58:42,727 --> 00:58:44,922
Καρολάιν μου;
927
00:58:45,287 --> 00:58:47,676
- Για όνομα του Θεού.
- Δεν νομίζεις ότι σου μοιάζει;
928
00:58:48,007 --> 00:58:52,000
Δύο άνθρωποι δεν βλέπουν το ίδιο
στο ίδιο άτομο, αλλά...
929
00:58:52,567 --> 00:58:55,604
Γιατί το κράνος;
Η Caroline δεν φοράει κράνος.
930
00:58:55,767 --> 00:59:00,158
Είναι κάτι συμβολικό. Η αξία,
το πνεύμα των σταυροφόρων.
931
00:59:00,687 --> 00:59:01,483
καταλαβαίνω.
932
00:59:01,767 --> 00:59:03,485
Και το κλειστό μάτι;
933
00:59:03,607 --> 00:59:06,519
Η Caroline βλέπει μόνο την όμορφη πλευρά
της ζωής.
934
00:59:07,367 --> 00:59:10,006
Είναι τυφλή στη δυσαρέσκεια.
935
00:59:10,207 --> 00:59:14,246
Έψαχνα περισσότερο για την πνευματική ομοιότητα
ότι ο φυσικός,
936
00:59:14,367 --> 00:59:16,676
η ουσία της Caroline.
937
00:59:16,807 --> 00:59:18,798
Αυτή είναι η ουσία της Caroline;
938
00:59:18,927 --> 00:59:21,646
Φυσικά, είναι πολύ αληθινό.
939
00:59:22,487 --> 00:59:24,717
-Τι πιστεύει;
- Του αρέσει πολύ.
940
00:59:24,847 --> 00:59:27,486
- Μοιάζει με εσένα;
- Ναι.
941
00:59:27,607 --> 00:59:28,483
Ναί.
942
00:59:30,047 --> 00:59:33,198
πρέπει να πάμε,
Αν φτάσουμε θα είναι από το δέρμα των δοντιών μας.
943
00:59:33,327 --> 00:59:35,477
έχεις δίκιο,
πρέπει να πάμε.
944
00:59:40,527 --> 00:59:44,486
Πάμε! συμπεριφέρεσαι
σαν πεντάχρονο κορίτσι.
945
00:59:44,607 --> 00:59:47,963
Γράψε μου και πες μου
όλα όσα συμβαίνουν.
946
00:59:48,087 --> 00:59:50,282
Και μου λες τα πάντα για τον Αντώνη.
947
00:59:51,247 --> 00:59:56,082
Τι ηλίθιος, αν τον πάω στο Hobe Sound
Η Caroline θα μείνει να με περιμένει.
948
00:59:56,287 --> 00:59:58,164
Σε πειράζει να πας μόνος;
949
00:59:58,287 --> 01:00:00,755
- Όχι βέβαια. Αντίο.
- Αντίο.
950
01:00:00,887 --> 01:00:04,482
Τζένκινς, πήγαινε τον στο Hobe Sound.
Πρέπει να προλάβει τρένο.
951
01:00:04,607 --> 01:00:05,357
Ναι, κύριε.
952
01:00:05,487 --> 01:00:07,876
Καλό ταξίδι,
Ελπίζω η μητέρα σου να είναι καλά.
953
01:00:08,047 --> 01:00:10,845
- Ευχαριστώ. Αντίο.
- Αντίο.
954
01:00:11,127 --> 01:00:12,606
θα πάω πίσω.
955
01:00:20,287 --> 01:00:22,323
- Αντίο, αγαπητέ.
- Αντίο.
956
01:00:22,767 --> 01:00:23,643
Και τώρα τι;
957
01:00:23,767 --> 01:00:26,884
Σκέφτομαι τον καημένο Αντώνη,
περιμένοντας μόνος, στο σπίτι.
958
01:00:27,087 --> 01:00:28,440
Και σκέφτομαι τον καημένο τον Παύλο...
959
01:00:28,567 --> 01:00:31,639
Και ένα δείπνο με περιμένει,
οπότε αποφασίστε.
960
01:00:31,767 --> 01:00:35,123
Δεν είναι να αποφασίσεις,
Όλα αυτά τα ξεκίνησα...
961
01:00:35,247 --> 01:00:37,158
Λοιπόν τελειώστε το.
962
01:00:37,567 --> 01:00:39,046
- Αντίο.
- Αντίο, κυρία.
963
01:00:39,167 --> 01:00:40,441
- Αντίο.
- Ω τρένο!
964
01:01:05,287 --> 01:01:07,562
Επιτέλους μου δίνεις κάτι να φάω.
965
01:01:07,847 --> 01:01:09,963
Το δείπνο μόλις βγήκε.
966
01:01:10,167 --> 01:01:12,044
είπα στον μάγειρα
αυτό που είπες
967
01:01:12,167 --> 01:01:14,761
ότι η κυρία Μέισον δεν έρχεται.
968
01:01:40,887 --> 01:01:43,117
Αυτή ήταν η κυρία Μέισον.
969
01:01:44,247 --> 01:01:45,600
Ναί.
970
01:01:47,647 --> 01:01:51,276
Ο Τζένκινς είναι εδώ.
Θέλει να μάθει τι πρέπει να κάνει.
971
01:01:51,487 --> 01:01:52,602
Αφήστε το να συμβεί.
972
01:01:53,407 --> 01:01:55,796
- Εδώ, κύριε;
- Εδώ.
973
01:01:56,807 --> 01:01:59,367
- Πολύ καλό.
- Σνομπ.
974
01:02:00,807 --> 01:02:01,842
Καλό.
975
01:02:02,367 --> 01:02:04,517
Θα ξέρετε επιτέλους τι συμβαίνει.
976
01:02:30,607 --> 01:02:31,881
Γειά σου.
977
01:02:32,567 --> 01:02:34,239
Πόσο άσχημος είσαι...
978
01:02:34,607 --> 01:02:36,245
Η μύτη σου είναι πολύ πίσω
979
01:02:36,367 --> 01:02:39,723
για να μπορέσεις να δαγκώσεις τους εχθρούς σου
και να αναπνέεις ταυτόχρονα, σωστά;
980
01:02:40,327 --> 01:02:42,557
Χαίρομαι που είσαι στο πλευρό μου.
981
01:02:44,127 --> 01:02:46,880
και είμαι περήφανος
να είναι δικός σου.
982
01:02:47,127 --> 01:02:50,358
Δεν ξέρω πώς σε λένε.
Θα σε φωνάξω Γουίνστον.
983
01:02:54,847 --> 01:02:55,882
Τι μου φέρνεις;
984
01:02:56,007 --> 01:02:59,204
Σάντουιτς.
Ίσως θέλει λίγο φαγητό.
985
01:02:59,367 --> 01:03:02,006
- Δεν θέλω.
- Δεν έχει δειπνήσει.
986
01:03:02,287 --> 01:03:04,403
Αν μου επιτρέπετε,
987
01:03:04,527 --> 01:03:08,964
Μπορεί να έχω μια επίσκεψη ξανά
πριν τελειώσει η νύχτα,
988
01:03:09,127 --> 01:03:11,846
Πρέπει να πάρω δύναμη.
989
01:03:14,847 --> 01:03:16,280
Αυτό είναι όλο;
990
01:03:16,807 --> 01:03:18,126
Ναι, έτσι νομίζω.
991
01:03:19,407 --> 01:03:21,045
Ελπίζω να μην τα φάει όλα.
992
01:03:21,207 --> 01:03:24,324
πεινάω. Και εσύ επίσης,
Εκτός κι αν είσαι σαν τον πεθερό μου.
993
01:03:28,967 --> 01:03:31,720
Μιλώντας για τον λύκο.
Θέλεις να φας αυτόν τον άντρα;
994
01:03:32,007 --> 01:03:34,157
Κράτα το, έχω κάτι για σένα.
995
01:03:34,367 --> 01:03:35,516
Πώς ξέρεις ότι ήταν εδώ;
996
01:03:35,687 --> 01:03:38,599
Έχω παίξει πολύ σκάκι.
Κράτα το.
997
01:03:38,887 --> 01:03:40,559
Αν δεν τον ενοχλήσεις, δεν θα σου κάνει τίποτα.
998
01:03:43,847 --> 01:03:44,962
Ερχομαι.
999
01:03:46,047 --> 01:03:47,480
Τι είναι εδώ;
1000
01:03:47,647 --> 01:03:49,239
Είμαι η Κοκκινοσκουφίτσα.
1001
01:03:49,447 --> 01:03:53,725
Σου έφερα κάτι να φας
ενώ κατασκοπεύεις.
1002
01:03:54,047 --> 01:03:56,607
Ας δούμε αν οι φίλοι σας είναι τόσο ηθικοί
κάνουν το ίδιο.
1003
01:03:56,927 --> 01:03:59,885
Κατασκοπεύεις μόνο όταν θέλεις να μάθεις
τι πρόκειται να συμβεί
1004
01:04:00,127 --> 01:04:03,483
- Ξέρω ακριβώς τι πρόκειται να συμβεί.
-Και τι κάνεις εδώ;
1005
01:04:04,567 --> 01:04:08,162
Δείτε σε ποια κατεύθυνση πηδάει η γάτα
και δώσε του ένα χέρι.
1006
01:04:08,287 --> 01:04:10,517
Θα χρειαστεί να περιμένετε πολύ.
1007
01:04:10,727 --> 01:04:14,436
Η Caroline κλαίει στο δωμάτιό της,
Πρέπει να πας να την παρηγορήσεις.
1008
01:04:14,607 --> 01:04:16,962
- Δηλαδή γύρισε;
- Ναι.
1009
01:04:17,447 --> 01:04:20,723
Ορίστε, δώστε του αυτό.
Το άφησε κάτω όταν μπήκε.
1010
01:04:20,927 --> 01:04:22,883
- Πριν πόσο καιρό;
- Μισή ώρα.
1011
01:04:24,007 --> 01:04:25,963
Πρέπει να πρόκειται να συμβεί.
1012
01:04:26,847 --> 01:04:27,996
Εκεί πάμε.
1013
01:04:40,327 --> 01:04:42,887
Δεν μου αρέσει να κάνω ερωτήσεις,
1014
01:04:43,127 --> 01:04:45,595
αλλά τι θα γίνει τώρα;
1015
01:04:45,767 --> 01:04:49,043
-Θα χτυπήσω το κουδούνι...
- Yabrirán, το ξέρω ήδη.
1016
01:04:49,207 --> 01:04:50,686
Όχι, δεν πρόκειται να ανοίξει κανείς.
1017
01:04:51,207 --> 01:04:52,959
Με συγχωρείτε, κυρία.
1018
01:04:54,407 --> 01:04:57,319
Τι σχήματα είναι αυτά;
Έχει τρελαθεί;
1019
01:04:57,687 --> 01:05:01,646
Όχι, αλλά έγιναν πράγματα
ξένοι με αυτή την πόρτα
1020
01:05:01,767 --> 01:05:03,598
όλο το απόγευμα, συγγνώμη.
1021
01:05:03,767 --> 01:05:05,837
Πού είναι ο κύριος Martindale;
Έχει πεθάνει;
1022
01:05:05,967 --> 01:05:07,923
Όχι, είναι στο σαλόνι.
1023
01:05:09,047 --> 01:05:11,402
Γιατί πιστεύεις ότι είναι νεκρός;
1024
01:05:11,927 --> 01:05:14,202
Αν ένας άντρας
πείθει μια γυναίκα να τον ακολουθήσει
1025
01:05:14,327 --> 01:05:16,477
και δεν μπαίνει στο τρένο,
Είναι για έναν και μόνο λόγο.
1026
01:05:16,647 --> 01:05:17,966
Γιατί είναι νεκρός.
1027
01:05:18,167 --> 01:05:19,839
Αυτό θα του πει.
1028
01:05:21,287 --> 01:05:22,640
Καρολίνα!
1029
01:05:22,887 --> 01:05:24,843
- Είναι αλήθεια.
-Τι;
1030
01:05:24,967 --> 01:05:27,242
- Ότι είσαι ακόμα ζωντανός.
- Λοιπόν, φυσικά.
1031
01:05:27,367 --> 01:05:29,483
Θα σου πω τι πιστεύω για σένα.
1032
01:05:29,607 --> 01:05:32,041
- Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
- Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω.
1033
01:05:32,167 --> 01:05:34,727
Αν ένας άντρας
πείθει μια γυναίκα να τον ακολουθήσει
1034
01:05:34,847 --> 01:05:37,281
και δεν μπαίνει στο τρένο,
Είναι επειδή πέθανε.
1035
01:05:37,847 --> 01:05:38,643
Το βλέπεις;
1036
01:05:39,007 --> 01:05:39,996
Και πρόκειται να πει:
1037
01:05:40,407 --> 01:05:42,762
«-Να σου εξηγήσω.
- Δεν θέλω».
1038
01:05:42,927 --> 01:05:44,485
«- Μπήκες στο τρένο;
- Όχι."
1039
01:05:44,647 --> 01:05:45,875
«- Είσαι νεκρός;
- Όχι."
1040
01:05:46,007 --> 01:05:48,396
«Λοιπόν, δεν υπάρχει εξήγηση».
1041
01:05:50,447 --> 01:05:52,244
Το ξέρω αυτό.
1042
01:05:52,367 --> 01:05:56,076
«Σταμάτα να γράφεις και άκουσέ με,
«Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις».
1043
01:05:56,887 --> 01:05:57,876
είχα δίκιο.
1044
01:05:58,047 --> 01:05:59,719
«Ο άντρας σου ήταν εδώ».
1045
01:06:00,047 --> 01:06:01,924
- Τι σημαίνει;
- Τι λέει.
1046
01:06:02,047 --> 01:06:03,446
Ο άντρας σου ήταν εδώ.
1047
01:06:03,967 --> 01:06:06,037
- Ξέρεις;
- Δεν ξέρει τίποτα.
1048
01:06:07,007 --> 01:06:09,726
-Και τι έκανες εδώ;
- Ήρθα να πω ένα γεια,
1049
01:06:09,887 --> 01:06:12,560
Έμαθε ότι έφευγα
και επέμενε να με πάρει.
1050
01:06:12,687 --> 01:06:13,915
Στο Hobe Sound.
1051
01:06:14,127 --> 01:06:16,880
Τώρα της λέει
για την απώλεια του τρένου,
1052
01:06:17,647 --> 01:06:19,285
για την επίσκεψή μου,
1053
01:06:20,007 --> 01:06:21,406
που λυπάται πολύ
1054
01:06:22,247 --> 01:06:24,397
και ζητά συγγνώμη
για την κακή στιγμή.
1055
01:06:24,567 --> 01:06:27,240
«Κακή στιγμή;
"Κακή στιγμή!"
1056
01:06:27,487 --> 01:06:29,045
«Πες μου τι έγινε».
1057
01:06:29,447 --> 01:06:30,641
Θα σου πει.
1058
01:06:30,767 --> 01:06:32,086
Πάω να σου πω.
1059
01:06:32,327 --> 01:06:35,205
- Σταμάτα να τρως.
- Συγγνώμη, δεν είχα δείπνο.
1060
01:06:35,327 --> 01:06:38,205
- Ούτε εγώ!
- Φτωχή. Πιάσε ένα σάντουιτς.
1061
01:06:38,367 --> 01:06:40,278
Δεν πρόκειται να πάρω κανένα σάντουιτς.
1062
01:06:40,807 --> 01:06:42,957
- Πού ήταν;
- Θα μου έλεγες τι έγινε.
1063
01:06:43,087 --> 01:06:44,520
Έχω επιβιβαστεί στο τρένο,
1064
01:06:44,847 --> 01:06:48,681
Έχω πάει στο διαμέρισμα μου,
Έβαλα μακιγιάζ και σε περίμενα.
1065
01:06:48,847 --> 01:06:50,803
Αφού δεν ήρθες,
Πήγα στο διαμέρισμα σου.
1066
01:06:50,927 --> 01:06:52,804
Και δεν ήσουν εκεί.
Ούτε τις βαλίτσες σου.
1067
01:06:53,007 --> 01:06:54,486
Και έχω ανησυχήσει.
1068
01:06:54,647 --> 01:06:57,081
Πήρε το τρένο και δεν το είδε.
1069
01:06:57,927 --> 01:07:00,521
Ήμουν απελπισμένος.
Παραλίγο να τρελαθεί.
1070
01:07:01,207 --> 01:07:04,324
Πηγαίνει σε όλο το τρένο αναζητώντας τον,
ανοίγοντας πόρτες.
1071
01:07:04,967 --> 01:07:07,640
Κοίτα πίσω από τις κουρτίνες,
οι άνθρωποι του φωνάζουν.
1072
01:07:07,847 --> 01:07:09,565
Γίνεται μεγάλο σκάνδαλο.
1073
01:07:11,127 --> 01:07:14,881
Και δεν μπορείς να πιστέψεις
τα πράγματα που έχει δει.
1074
01:07:15,287 --> 01:07:18,802
Γυναίκες με εσώρουχα.
Άντρες με εσώρουχα!
1075
01:07:21,887 --> 01:07:23,559
Α, δεν ξέρω τι λέει.
1076
01:07:23,847 --> 01:07:27,476
Υπήρχε ακόμη και ένα ζευγάρι
στο μήνα του μέλιτος Τι κρίμα.
1077
01:07:27,647 --> 01:07:28,762
Και μετά;
1078
01:07:28,887 --> 01:07:31,799
Βλέποντας ότι δεν ήσουν εκεί
Κατέβηκα από το τρένο.
1079
01:07:31,927 --> 01:07:34,885
Τι άλλο θα έκανα;
Έχω πέσει στην εξέδρα,
1080
01:07:35,007 --> 01:07:36,326
και ποιον βλεπω?
1081
01:07:36,447 --> 01:07:38,517
- Στον άντρα σου.
- Όχι, όχι ο άντρας μου.
1082
01:07:38,647 --> 01:07:41,684
- Γιατί να είμαι εκεί;
- Είναι εκεί που τον περιμένουν λιγότερο.
1083
01:07:41,807 --> 01:07:43,365
Ποιον έχεις δει;
1084
01:07:43,727 --> 01:07:44,921
Στον Τόμι Νιούτον.
1085
01:07:45,087 --> 01:07:46,839
- Περίμενα κάποιον.
-Τι είπε;
1086
01:07:47,007 --> 01:07:48,804
«Εσείς, κυρία Μέισον;
1087
01:07:49,287 --> 01:07:50,402
Και του είπες όχι.
1088
01:07:50,567 --> 01:07:53,639
Αλλά ήμουν εγώ!
Είπα: «Ναι».
1089
01:07:53,887 --> 01:07:57,482
Ότι πήγα στο Hobe Sound για να αποχαιρετήσω
σε κάποιον και το τρένο ξεκίνησε.
1090
01:07:57,647 --> 01:08:00,036
- Πολύ έξυπνος εκ μέρους σου.
- Αυτό νόμιζα.
1091
01:08:00,807 --> 01:08:02,001
Τι μιλάνε;
1092
01:08:02,127 --> 01:08:04,436
Πώς έφτασε στο σπίτι.
Καθέκαστα.
1093
01:08:04,887 --> 01:08:05,842
Το κοτόπουλο είναι νόστιμο.
1094
01:08:06,007 --> 01:08:08,362
Γιατί πήγες σπίτι;
αντί να έρθω εδώ;
1095
01:08:08,487 --> 01:08:09,761
Επειδή...
1096
01:08:10,167 --> 01:08:13,079
- Έχω στεγνό λαιμό.
- Πιες ένα ποτό.
1097
01:08:15,087 --> 01:08:16,236
Αντώνιος.
1098
01:08:19,487 --> 01:08:20,636
Όχι, νερό.
1099
01:08:20,847 --> 01:08:23,407
Έχω πάει σπίτι
και περίμενα τον Αντώνη.
1100
01:08:23,727 --> 01:08:26,321
Δεν ήρθε,
Αναρωτιόμουν τι συνέβαινε.
1101
01:08:26,767 --> 01:08:28,280
Και ξαφνικά κατάλαβα τα πάντα.
1102
01:08:28,567 --> 01:08:29,966
Ο Αντώνης το ήξερε.
1103
01:08:30,207 --> 01:08:33,756
Θα έρθω εδώ για να σε σκοτώσω.
Έχω έρθει τρέχοντας
1104
01:08:34,047 --> 01:08:35,560
και τι βρίσκω;
1105
01:08:35,847 --> 01:08:38,122
Με εσένα να κάθεσαι και να τρως
ήρεμα.
1106
01:08:38,767 --> 01:08:42,123
Λυπάμαι, δεν έφταιγα εγώ,
καταλαβαίνεις, σωστά;
1107
01:08:45,967 --> 01:08:46,877
Νομίζω πως ναι.
1108
01:08:47,007 --> 01:08:48,486
Καλό κορίτσι.
1109
01:08:49,367 --> 01:08:53,155
-Τι κάνουμε τώρα;
- Αύριο θα είναι άλλη μέρα.
1110
01:08:53,407 --> 01:08:55,637
- Αύριο;
- Είναι πολύ αργά για να φύγω.
1111
01:08:57,527 --> 01:08:59,757
Φαντάζομαι ότι μπορώ να πάω σπίτι
1112
01:08:59,927 --> 01:09:02,964
και πες: «Γεια σου, αγάπη μου.
«Συγγνώμη που άργησα».
1113
01:09:03,087 --> 01:09:05,282
φάτε κάτι
1114
01:09:05,807 --> 01:09:06,922
και πήγαινε για ύπνο.
1115
01:09:08,327 --> 01:09:11,364
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό,
μείνε εδώ.
1116
01:09:12,727 --> 01:09:14,604
Δεν εννοώ αυτό.
1117
01:09:14,727 --> 01:09:18,356
Μείνε εδώ και θα φύγω
σε ένα ξενοδοχείο ή ένα μοτέλ ή κάτι τέτοιο.
1118
01:09:18,487 --> 01:09:20,159
Αυτό ήθελα να πω.
1119
01:09:21,287 --> 01:09:23,482
Τώρα είναι η σειρά μου.
1120
01:09:24,287 --> 01:09:25,686
Το αναγνωρίζω.
1121
01:09:25,807 --> 01:09:30,278
Ξέρεις την Καρολάιν σαν να είναι
μια πεταλούδα στο μικροσκόπιό σας.
1122
01:09:35,287 --> 01:09:37,357
- Ναι.
- Τι συμβαίνει;
1123
01:09:37,567 --> 01:09:40,286
Καταλαβαίνω πραγματικά την Caroline;
1124
01:09:41,007 --> 01:09:44,636
Ή είμαι απλώς μια εγωιστική έπαρση
και δεν ξερω?
1125
01:09:45,687 --> 01:09:47,757
Θέλει να φύγει, πρέπει να την αφήσω.
1126
01:09:48,007 --> 01:09:49,725
Τι σου συμβαίνει;
1127
01:09:49,887 --> 01:09:53,084
Μπορεί να συναντήσω την πεταλούδα μου,
1128
01:09:53,327 --> 01:09:58,640
αλλά ξέρω όλα τα όνειρα
και οι ελπίδες αυτού του πλάσματος;
1129
01:10:00,247 --> 01:10:01,726
- Πάω σπίτι.
- Περίμενε.
1130
01:10:01,847 --> 01:10:05,203
Θα παραβιάσω τους κανόνες μου
και να σου δώσω κάποιες συμβουλές.
1131
01:10:05,487 --> 01:10:06,806
σε ακούω.
1132
01:10:07,047 --> 01:10:09,356
Δεν έχω πολύ πρακτική
1133
01:10:09,527 --> 01:10:10,846
αλλά εκεί πάει.
1134
01:10:11,567 --> 01:10:13,797
Η Κάρολαϊν σε χρειάζεται, Άντονι.
1135
01:10:14,247 --> 01:10:16,124
Κάντε το να μείνει στη θέση του.
1136
01:10:16,327 --> 01:10:18,397
Και η θέση του είναι μαζί σου.
1137
01:10:19,047 --> 01:10:20,446
Θα σας είμαι ευγνώμων.
1138
01:10:21,567 --> 01:10:24,400
Εκτός αν πιστεύεις
που δεν αξίζει πλέον.
1139
01:10:34,047 --> 01:10:35,196
Τι κοιτάς;
1140
01:10:36,367 --> 01:10:38,517
Ήταν το παράρτημα
τι του πήραν.
1141
01:10:38,647 --> 01:10:40,717
Μη με πειράζεις.
1142
01:10:40,887 --> 01:10:43,276
- Παρακαλώ.
- Εντάξει.
1143
01:10:43,687 --> 01:10:45,200
Ποιο είναι το σχέδιο;
1144
01:10:45,367 --> 01:10:47,437
Θα τους αφήσω να μιλήσουν.
1145
01:10:48,047 --> 01:10:49,400
Κι αν δεν το κάνουν;
1146
01:10:51,807 --> 01:10:53,160
Θα το κάνουν.
1147
01:11:10,887 --> 01:11:13,481
Άρα είσαι και καλός τύπος...
1148
01:11:24,687 --> 01:11:26,279
Είναι εδώ ο κύριος Martindale;
1149
01:11:26,487 --> 01:11:29,206
Γιατί με ρωτάς;
Νομίζω ότι ξέρεις.
1150
01:11:29,567 --> 01:11:31,478
Ας δούμε αν μπορείτε να με δεχτείτε.
1151
01:11:31,727 --> 01:11:33,877
Τι του συμβαίνει;
Είναι αυτό που συνήθως γίνεται.
1152
01:11:34,007 --> 01:11:39,639
Σωστά, αλλά η συμπεριφορά του
αυτό το απόγευμα δείχνει το αντίθετο.
1153
01:11:41,447 --> 01:11:42,562
Συγχωρέστε με.
1154
01:11:43,367 --> 01:11:44,800
Πολύ καλό.
1155
01:11:49,767 --> 01:11:51,917
- Κλειστό;
- Κλειστό.
1156
01:11:53,327 --> 01:11:55,716
Δεν ξέρω γιατί,
κάθε φορά που εμφανίζεσαι.
1157
01:11:55,847 --> 01:11:59,362
Δεν ξέρω αν είμαι μέσα ή έξω.
1158
01:12:00,847 --> 01:12:02,997
Δεν θα πάρει πολύ.
1159
01:12:18,167 --> 01:12:19,839
Ο άντρας σου είναι στην πόρτα.
1160
01:12:21,607 --> 01:12:22,881
Δεν πρέπει να με δεις εδώ.
1161
01:12:24,167 --> 01:12:25,600
Εντάξει, ας γίνει.
1162
01:12:28,167 --> 01:12:29,600
Ακολουθήστε με.
1163
01:12:29,967 --> 01:12:33,084
- Μην τον αφήσεις να καταλάβει ότι είμαι εδώ.
- Δεν νομίζω ότι ξέρει. Έλα μέσα.
1164
01:12:33,327 --> 01:12:35,602
Μην ανησυχείτε, είναι μόνο η βιβλιοθήκη.
1165
01:12:46,487 --> 01:12:47,602
Τι θέλετε;
1166
01:12:47,767 --> 01:12:52,557
Δεν ξέρω και δεν νομίζω ότι είναι ώρα
για να μιλήσετε Επιστρέψτε στη βιβλιοθήκη.
1167
01:12:52,687 --> 01:12:54,882
Δεν γίνεται τίποτα,
Δεν μπορεί να με δει από εκεί.
1168
01:12:55,007 --> 01:12:57,567
Επιστρέψτε στη βιβλιοθήκη!
1169
01:12:59,527 --> 01:13:01,245
- Ελπίζω να μην αργήσει πολύ.
- Σιωπή.
1170
01:13:01,367 --> 01:13:02,959
Γεια σας, χαίρομαι που σας βλέπω.
1171
01:13:03,127 --> 01:13:04,321
Είναι απόλαυση.
1172
01:13:05,927 --> 01:13:07,838
Ο Τζένκινς μου είπε για το τρένο.
1173
01:13:07,967 --> 01:13:10,800
- Ελπίζω να μην ήταν εξαιτίας μου.
- Όχι, ήταν το ρολόι.
1174
01:13:10,927 --> 01:13:12,280
Τι ντροπή.
1175
01:13:12,407 --> 01:13:13,806
- Πάει καλά τώρα;
- Ναι.
1176
01:13:13,927 --> 01:13:15,042
Θα προσαρμόσω το δικό μου.
1177
01:13:15,167 --> 01:13:17,203
- Θέλεις ένα ποτό;
- Ναι, ευχαριστώ.
1178
01:13:41,127 --> 01:13:43,038
Σας ευχαριστώ. το χρειάζομαι.
1179
01:13:47,127 --> 01:13:49,402
- Τι φρικτό απόγευμα.
-Ναί;
1180
01:13:49,527 --> 01:13:50,357
Ναί.
1181
01:13:51,967 --> 01:13:53,400
Είναι λόγω της Caroline.
1182
01:13:54,007 --> 01:13:56,202
- Τι συμβαίνει;
- Δεν έχει έρθει σπίτι.
1183
01:13:56,607 --> 01:13:59,360
Κανείς δεν την έχει δει,
ούτε αυτή ούτε η Ελένη.
1184
01:13:59,767 --> 01:14:02,201
Σκέφτηκα να έρθω να σε ρωτήσω...
1185
01:14:02,327 --> 01:14:04,716
- Αν ξέρω, πού είναι;
- Όχι, ξέρω ότι δεν ξέρει.
1186
01:14:04,847 --> 01:14:07,759
- Δεν την έχεις δει από το πρωί, έτσι;
- Όχι.
1187
01:14:08,767 --> 01:14:09,961
Όχι.
1188
01:14:10,167 --> 01:14:11,919
Ήθελα να σε ρωτήσω
1189
01:14:12,207 --> 01:14:13,560
κάτι άλλο.
1190
01:14:14,527 --> 01:14:16,563
Είναι λίγο δύσκολο να το πω.
1191
01:14:17,967 --> 01:14:20,117
Ανησυχώ για αυτήν.
1192
01:14:21,007 --> 01:14:23,282
- Αλήθεια;
- Ναι.
1193
01:14:24,167 --> 01:14:28,001
Ήταν πολύ περίεργη όλη μέρα,
σαν κάτι να την ανησυχούσε.
1194
01:14:29,887 --> 01:14:31,400
Νομίζω ότι ξέρω τι είναι.
1195
01:14:32,167 --> 01:14:33,156
Ένας άντρας.
1196
01:14:33,287 --> 01:14:35,721
- Ξέρεις ποιος;
- Γι' αυτό ήρθα.
1197
01:14:35,847 --> 01:14:38,520
Την έχετε δει πολύ τελευταία,
ίσως κάτι ξέρει.
1198
01:14:38,687 --> 01:14:40,120
- Ξέρεις κάτι;
- Όχι.
1199
01:14:40,247 --> 01:14:42,238
- Είσαι σίγουρος;
-Σίγουρα.
1200
01:14:43,647 --> 01:14:47,083
Ξέρεις ότι δεν είναι απαραίτητο
για να το καλύψει.
1201
01:14:47,367 --> 01:14:48,686
Ή αυτός.
1202
01:14:49,807 --> 01:14:53,322
- Αυτό εννοείς;
-Τι πιστεύεις Καρολάιν;
1203
01:14:54,167 --> 01:14:56,123
Τι ερώτηση είναι αυτή;
1204
01:14:56,287 --> 01:14:58,164
Δεν ξέρω, φαίνεται να του αρέσει.
1205
01:14:58,327 --> 01:15:02,161
- Μου φαίνεται εξαιρετικός άνθρωπος.
- Ήδη εγώ.
1206
01:15:02,287 --> 01:15:03,845
Θα είναι ένας τυχερός άνθρωπος.
1207
01:15:03,967 --> 01:15:05,446
- Πώς;
- Κοίτα,
1208
01:15:05,567 --> 01:15:08,877
Αν έβρισκε καλύτερο άντρα,
Νομίζεις ότι θα επέμβαζα;
1209
01:15:09,047 --> 01:15:11,117
- Δεν θα το έκανες;
- Όχι βέβαια.
1210
01:15:11,487 --> 01:15:13,364
Ω.
1211
01:15:15,567 --> 01:15:17,478
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι δίκαιο.
1212
01:15:17,607 --> 01:15:20,519
Πώς έφτασε ξανά εδώ;
Το έχεις βάλει.
1213
01:15:20,687 --> 01:15:21,722
Ήξερα τα πάντα.
1214
01:15:22,047 --> 01:15:23,719
Έπαιζε μαζί μας.
1215
01:15:23,887 --> 01:15:25,923
Ήρθε προσποιούμενος ότι με επισκέφτηκε
1216
01:15:26,047 --> 01:15:28,641
και με έκανε να χάσω το τρένο
και γυρίστε το ρολόι πίσω.
1217
01:15:28,767 --> 01:15:30,325
Γιατί δεν το είπε;
στην αρχή;
1218
01:15:30,527 --> 01:15:32,165
Γιατί δεν το είπες;
1219
01:15:32,927 --> 01:15:33,757
Καρολίνα!
1220
01:15:35,207 --> 01:15:36,720
Τι κάνεις εδώ;
1221
01:15:36,927 --> 01:15:39,885
Το ξέρεις τέλεια.
Ήξερες ότι ήμουν εδώ.
1222
01:15:40,247 --> 01:15:42,283
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι εκεί.
1223
01:15:43,127 --> 01:15:46,164
Ξέρεις απολύτως τα πάντα
τι έχει συμβεί.
1224
01:15:46,367 --> 01:15:49,564
με άφησες να μπω στο τρένο
και εμπόδισες τον Παύλο να το κάνει.
1225
01:15:49,967 --> 01:15:52,401
- Ναι.
- Και τον άφησες.
1226
01:15:53,127 --> 01:15:54,355
Και τα υπόλοιπα;
1227
01:15:54,607 --> 01:15:56,996
- Τι άλλο;
- Να είσαι τόσο ευγενικός μαζί μου.
1228
01:15:57,167 --> 01:15:59,237
- Ήταν κι αυτό μέρος του σχεδίου;
- Όχι.
1229
01:15:59,447 --> 01:16:02,359
Και σχεδόν σε πιστεύω.
Ήμουν στα πρόθυρα να μην φύγω.
1230
01:16:02,567 --> 01:16:04,398
- Δεν ήθελα να φύγω.
- Τι;
1231
01:16:04,527 --> 01:16:05,642
δεν ήθελα.
1232
01:16:05,767 --> 01:16:08,440
Για αυτόν. Και να μην σε βλέπω στο τρένο
Έχω μείνει χαρούμενος.
1233
01:16:08,607 --> 01:16:11,883
Έχω σκεφτεί:
«Τώρα μπορώ να επιστρέψω στον Άντονι».
1234
01:16:12,047 --> 01:16:15,437
Νόμιζα ότι με αγαπούσε
και ότι τον αγάπησα και όχι εσένα.
1235
01:16:15,687 --> 01:16:17,837
"Αλλά τώρα το κάνω"
Δεν θέλω κανέναν!
1236
01:16:18,327 --> 01:16:19,999
σε περιφρονώ.
1237
01:16:20,207 --> 01:16:21,640
Σε μισώ.
1238
01:16:27,007 --> 01:16:28,838
Θα πρέπει να δείτε το πρόσωπο.
1239
01:16:34,367 --> 01:16:35,402
Muirhead!
1240
01:16:42,847 --> 01:16:44,917
Αγάπη μου, τι κάνεις εκεί;
1241
01:16:45,407 --> 01:16:47,079
έχω πέσει!
1242
01:16:50,447 --> 01:16:51,880
Έχεις κάνει κακό στον εαυτό σου;
1243
01:16:52,167 --> 01:16:53,520
- Ναι.
- Πού;
1244
01:16:53,727 --> 01:16:56,799
Δεν είναι δική σου δουλειά,
Φύγε, σε μισώ.
1245
01:16:58,327 --> 01:17:01,364
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που ήθελα
αυτό που έκανες
1246
01:17:01,567 --> 01:17:03,956
έπαιξες μαζί μου
σαν να ήταν μαριονέτα.
1247
01:17:04,087 --> 01:17:06,840
λυπάμαι,
αλλά ήταν η μόνη λύση.
1248
01:17:07,727 --> 01:17:09,240
Το γαϊτανάκι
1249
01:17:09,447 --> 01:17:11,881
Άσε το να το καταλάβεις μόνος σου.
1250
01:17:12,367 --> 01:17:14,642
Αλλά δεν είμαι μαριονέτα.
1251
01:17:14,807 --> 01:17:17,275
Φοβόμουν πολύ μην σε χάσω.
1252
01:17:17,647 --> 01:17:19,717
- Σουόν.
- Δεν είμαι μαριονέτα.
1253
01:17:19,927 --> 01:17:21,963
- Σουόν.
- Δεν είμαι.
1254
01:17:22,527 --> 01:17:24,836
Φυσικά και δεν είσαι, αγάπη μου.
1255
01:17:27,207 --> 01:17:29,004
Πάμε σπίτι.
1256
01:17:31,247 --> 01:17:33,317
Περίμενε, κάτι ξέχασα.
1257
01:17:34,807 --> 01:17:36,001
Ονειρεύομαι.
1258
01:17:42,207 --> 01:17:45,040
- Δεν είμαστε μόνοι.
- Συγγνώμη που σας ξαναενοχλώ.
1259
01:17:51,207 --> 01:17:52,925
Θα σε πείραζε να μου το δώσεις;
1260
01:17:53,047 --> 01:17:54,526
- Κράτα το.
- Ευχαριστώ.
1261
01:17:59,127 --> 01:17:59,923
Τι έλεγες;
1262
01:18:00,047 --> 01:18:04,802
Επισήμανε ότι η απόφαση
Είναι πιο γενναίο να προχωράς μπροστά.
1263
01:18:05,087 --> 01:18:08,079
Ακόμα πιο γενναίος,
φέρε μου κασέτα.
1264
01:18:10,567 --> 01:18:13,001
Πόσο στοχαστικό.
Που το βάζουμε;
1265
01:18:13,167 --> 01:18:15,476
Ελπίζω μια μέρα
στον πυθμένα μιας λίμνης.
1266
01:18:15,607 --> 01:18:18,440
Προς το παρόν,
Θα το κρατήσω για παν ενδεχόμενο.
1267
01:18:18,607 --> 01:18:20,438
- Για κάθε περίπτωση, τι;
- Σε περίπτωση...
1268
01:18:20,927 --> 01:18:24,158
Σε περίπτωση που συμβεί κάτι τέτοιο.
1269
01:18:24,727 --> 01:18:27,366
Θα είναι η μνήμη
από μια προηγούμενη ζωή.
1270
01:18:27,767 --> 01:18:29,439
Πιστεύω σε αυτά τα πράγματα.
1271
01:18:29,727 --> 01:18:32,560
Ή ένα προαίσθημα
της επόμενης ζωής.
1272
01:18:34,007 --> 01:18:37,602
Δεν πρέπει να συνεχίσεις
με την τωρινή σου ζωή;
1273
01:18:37,807 --> 01:18:42,198
Η πτήση για το Salt Lahe City,
που συνδέεται με πτήσεις....
1274
01:18:42,967 --> 01:18:45,117
Αν με συγχωρείς,
Πρέπει να βιαστώ.
1275
01:18:45,247 --> 01:18:47,807
...Κλίβελαντ και Νέα Υόρκη,
Θα φύγω σε 10 λεπτά.
1276
01:19:00,647 --> 01:19:02,524
Είναι ένα απλό δαχτυλίδι.
1277
01:19:03,447 --> 01:19:04,960
Ανήκε στη μητέρα μου.
1278
01:19:05,407 --> 01:19:08,160
Το προτιμώ
σε όλα τα διαμάντια του κόσμου
1279
01:19:08,487 --> 01:19:10,682
και θα με συνοδεύσει όταν...
1280
01:19:40,807 --> 01:19:42,638
Πάρε την, Μπιλ.
1281
01:19:43,127 --> 01:19:45,083
- Πάρε την στο υπόστεγο.
- Ναι, κύριε.
1282
01:19:51,087 --> 01:19:52,361
Πώς είναι η μητέρα σου;
1283
01:20:00,767 --> 01:20:03,600
Lord of the Valley,
κύριε Μάρτιντεϊλ.
1284
01:20:08,167 --> 01:20:09,043
Τι κάνετε;
1285
01:20:09,167 --> 01:20:11,761
Αν με ακολουθήσεις
Θα σου το εξηγήσω».